NL
Waarom deze Bijbel lezen?
Voor wie Psalmen in een andere vertaaltraditie wil lezen en verschillen eerst wil kunnen plaatsen voordat hij twee teksten vergelijkt.
Past deze uitgave bij je?
Deze uitgave brengt de Psalmen uit de Septuaginta in hedendaags Nederlands. Het is een afzonderlijk psalmboek, geen complete Bijbel met beide testamenten. Voor je keuze is niet alleen de taal van de vertaling belangrijk, maar ook de manier waarop een bekende vindplaats wordt weergegeven. Het ingeziene begin legt uit dat de Griekse en Hebreeuwse nummering niet overal gelijk lopen. In deze uitgave staat de Griekse nummering voorop en wordt de Hebreeuwse tussen haakjes gegeven. Ons advies is bij het vergelijken eerst die nummering te controleren. Twee passages kunnen anders lijken wanneer je onbedoeld bij een ander gedicht bent begonnen. Noteer daarom naast een psalmnummer ook enkele herkenningswoorden uit de opening. Je hoeft een verschil dan niet meteen te verklaren als een andere vertaalkeuze. Dat is een eenvoudige leesstap die je zelf kunt gebruiken, geen door ons gemeten leesmethode. Het colofon noemt Michael Bakker, Joan Lena, Makrina Jilderda, Nes van Hulzen en Menna Rempt als vertaalteam. Het winkelveld Septuaginta is geen naam van een menselijke vertaler. De uitgave onderscheidt de vertaling en de uitleg van de orthodoxe traditie; een leeservaring of geloofsreactie wordt daarmee niet voor iedere lezer voorgeschreven. De Nederlandse hardcover met ISBN 9789089123299 telt volgens uitgever en editiegegevens 224 pagina’s. Het beschikbare fragment bevat de inleiding en enkele psalmen. We hebben daarmee niet alle gedichten, alle noten of het volledige liturgische gebruik beoordeeld. Wie juist bij een vertrouwde Nederlandse tekst wil blijven, kan deze uitgave als een vergelijking ernaast bekijken in plaats van meteen zijn hele leespraktijk te vervangen.
Kenmerken van deze uitvoering
- Eigen vertaaltraditie
- Voor persoonlijk lezen en vergelijken
Verder kiezen
Lees een studiebijbel kiezen of vergelijk de vertalingen.
Bronnen bij deze uitgave
Kenmerken en productkoppeling gecontroleerd op 1 november 2026. Leeftijdsaanduidingen zijn een hulpmiddel; voorlezen en zelf lezen vragen niet hetzelfde.