Home /
BEGRIJPELIJK VERGELEKEN
Welke woorden passen bij jou?
Elke vertaling maakt keuzes. Vergelijk de taal en benadering; lees daarna zelf een kort gedeelte bij de uitgever of op debijbel.nl.
Kies twee of drie vertalingen
| Wat zoek je? | NBV21NBV21 | HSVHerziene Statenvertaling | BGTBijbel in Gewone Taal |
|---|---|---|---|
| Taalgebruik | Hedendaags Nederlands | Traditioneel, met herziene woorden | Bekende woorden, overzichtelijke zinnen |
| Vertaalbenadering | Let op betekenis én op de stijl van de brontekst. | Herziet de Statenvertaling met aandacht voor de oorspronkelijke tekst. | Vertaalt vanuit de brontalen met begrijpelijkheid als uitgangspunt. |
| Voor beginners | Prettig als je moderne taal zoekt en ook literaire verschillen wilt herkennen. | Fijn als je aansluiting zoekt bij deze kerkelijke traditie; soms is uitleg handig. | Een toegankelijke mogelijkheid als je weinig leeservaring hebt. |
| Voor studie | Bruikbaar voor persoonlijk lezen en studie; extra uitleg hangt af van de uitgave. | Onder meer verkrijgbaar als uitgebreide studiebijbel. | Duidelijke eerste lezing; voor verdieping kun je een andere vertaling ernaast leggen. |
| Uitvoeringen | Onder meer standaard, paperback en jongerenbijbel. | Onder meer compacte linnen uitgaven en studiebijbels. | Onder meer standaard, met uitleg en Samenleesbijbel. |
De beschrijvingen zijn keuzeadvies, geen ranglijst van betrouwbaarheid. Lettergrootte, uitleg en beschikbare boeken verschillen per ISBN.
Hoe gebruik je deze vergelijking?
Begin met het taalgebruik dat je prettig vindt. Vraag daarna welke vertaling je kerk of leesgroep gebruikt en of je extra uitleg wilt. Meer dan één vertaling lezen kan helpen om verschillen te herkennen.
Lees zelf verschillende vertalingen op debijbel.nl. We nemen hier geen beschermde Bijbeltekstfragmenten over.
Bronnen en verantwoording
- NBV21: achtergrond bij de vertaling
- Herziene Statenvertaling: achtergrond bij de vertaling
- Bijbel in Gewone Taal: achtergrond bij de vertaling
- Statenvertaling: achtergrond bij de vertaling
- NBG 1951: achtergrond bij de vertaling
- Groot Nieuws Bijbel: achtergrond bij de vertaling
- Het Boek: achtergrond bij de vertaling
Redactie: Boekwinkel.org · bijgewerkt op 13 oktober 2026.