COMPARATIVO COMPARADO

Quais palavras se encaixam com você?

Cada tradução faz escolhas. Compare a linguagem e a abordagem; em seguida, leia você mesmo uma pequena seção na editora ou em debijbel.nl.

Você está procurando outro idioma? Veja Bíblias em outros idiomas.

Escolha duas ou três traduções

Comparação de traduções da Bíblia
O que você está procurando?	Naardense BijbelNaardense Bijbel	WillibrordWillibrordvertaling	NBV21NBV21
Uso da linguagem	Literário, com formulações marcantes	Holandês contemporâneo cuidadoso	Holandês contemporâneo
Abordagem de tradução	Presta atenção à forma e às repetições de palavras do texto fonte.	Tradução das línguas de origem, originárias da tradição bíblica católica.	Preste atenção ao significado e estilo do texto fonte.
Para iniciantes	Leia um exemplo primeiro; o estilo especial pode exigir mais concentração.	Uma opção se procura esta tradição; primeiro leia um texto para experimentar o estilo.	Ótimo se você procura uma linguagem moderna e também quer reconhecer diferenças literárias.
Para estudo	Utilizável para comparação de texto. A tradução em si não é um comentário de estudo.	As introduções podem ajudar com o contexto. Confira o material adicional por edição.	Utilizável para leitura e estudo pessoal; explicação adicional depende da edição.
Apresentações	Incluindo a edição em linho ocre 2024; verifique o conteúdo por ISBN.	Em nossa seleção: Bíblia caseira, brochura compacta e luxuosa edição em couro vermelho.	Incluindo Bíblia padrão, brochura e juventude.

As descrições são conselhos de seleção e não uma classificação de confiabilidade. O tamanho da fonte, a explicação e os livros disponíveis variam de acordo com o ISBN.

Como você usa essa equação?

Comece com o idioma que você gosta. Depois pergunte qual tradução sua igreja ou grupo de leitura usa e se você gostaria de explicações adicionais. Ler mais de uma tradução pode ajudá-lo a reconhecer diferenças.

Leia você mesmo várias traduções em debijbel.nl. Não copiamos aqui fragmentos de textos bíblicos protegidos.

Quais palavras se encaixam com você?

Escolha duas ou três traduções

Como você usa essa equação?

Fontes e responsabilidade