Home /
UNDERSTANDABLE COMPARED
Which words fit with you?
Every translation makes choices. Compare the language and approach; then read a short section yourself at the publisher or on debijbel.nl.
Are you looking for another language? View Bibles in other languages.
Choose two or three translations
| What are you looking for? | Naardense BijbelNaardense Bijbel | WillibrordWillibrordvertaling | NBV21NBV21 |
|---|---|---|---|
| Language use | Literary, with striking formulations | Careful contemporary Dutch | Contemporary Dutch |
| Translation approach | Pays attention to the form and word repetitions of the source text. | Translation from the source languages, originating from the Catholic Bible tradition. | Pay attention to the meaning and style of the source text. |
| For beginners | Read an example first; the special style may require more concentration. | An option if you are looking for this tradition; first read a text to experience the style. | Great if you are looking for a modern language and also want to recognize literary differences. |
| Voor studie | Usable for text comparison. The translation itself is not a study commentary. | Introductions can help with context. Check the additional material per issue. | Usable for personal reading and study; additional explanation depends on the edition. |
| Performances | Including the ocher linen edition 2024; check the content per ISBN. | In our selection: home Bible, compact paperback and luxurious red leather edition. | Including standard, paperback and youth Bible. |
The descriptions are selection advice, not a ranking of reliability. Font size, explanation and available books differ per ISBN.
How do you use this equation?
Start with the language you like. Then ask which translation your church or reading group uses and whether you would like additional explanation. Reading more than one translation can help you recognize differences.
Read various translations yourself on debijbel.nl. We do not copy protected Bible text fragments here.
Sources and accountability
- Naarden Bible: background to the translation
- Willibrord translation: background to the translation
- NBV21: background to the translation
- Revised Statenvertaling: background to the translation
- Bible in Ordinary Language: background to the translation
- Statenvertaling: background to the translation
- NBG 1951: background to the translation
- Big News Bible: background to the translation
- The Book: background to the translation