Willibrordvertaling kopen: kies inhoud vóór uitvoering

Welke Willibrordvertaling bedoel je?

De Vlaamse Bijbelstichting beschrijft de Willibrordvertaling als de standaardvertaling binnen de rooms-katholieke geloofsgemeenschap in het Nederlandse taalgebied. Er bestaan oudere tekstversies en een geheel herziene uitgave uit 1995. Wie met anderen wil meelezen, doet er goed aan de bedoelde editie vooraf af te stemmen.

De teksteditie is iets anders dan het jaar waarin een specifiek boek is gedrukt. Een herdruk hoeft geen nieuwe vertaling te zijn. Gebruik daarom de titel, het colofon en het ISBN samen. Vraag bij twijfel de uitgever welke tekstversie en inhoud een product bevat.

Voor thuis, in je tas of als persoonlijk cadeau

In onze catalogus kun je de Willibrordvertaling huisbijbel, de Willibrordvertaling compacte paperback en de Willibrordvertaling luxe rood leer bekijken. Vergelijk deze concrete uitvoeringen op hun eigen kenmerken. Een compacte band beantwoordt een andere praktische wens dan een uitgave die vooral op een vaste leesplek blijft.

Bij de leren editie vermeldt de Katholieke Bijbelstichting een rode leren omslag, goudsnede, duimgrepen, rits en koker. Dat kan passen bij wie precies die afwerking zoekt. Het zijn geen redenen om voorbij te gaan aan lettergrootte, gewicht of prettig openliggen. Een mooi cadeau wordt pas een leesboek als de ontvanger het graag gebruikt.

Bij kerkelijk gebruik: vraag wat er werkelijk nodig is

Zoek je een Bijbel om thuis mee te lezen naast vieringen, vraag dan naar de gewenste vertaling en de relevante Bijbelboeken. Een gewone Bijbel en een liturgisch leesboek hebben een ander gebruiksdoel. Leid uit een katholieke achtergrond niet af dat iedere uitgave automatisch alle teksten, formulieren of leesordes bevat die jij nodig hebt.

Wil je de Willibrordvertaling met een andere Nederlandse vertaling vergelijken, lees dan Willibrord of NBV21. Dat artikel gaat over de vertaalkeuze. Dit artikel helpt je vervolgens voorkomen dat je de juiste vertaling in een ongeschikte uitvoering koopt.

Zo maak je de uiteindelijke keuze

Schrijf drie wensen op: welke teksteditie je zoekt, waar je leest en wat je lichamelijk prettig vindt vasthouden. Bekijk vervolgens een echte binnenpagina. Een omslagfoto laat niet zien hoe breed de kolommen zijn of hoeveel tekst er bij de rug verdwijnt. Lees een korte passage bij de Katholieke Bijbelstichting als je de taal wilt proberen.

Onze keuze: neem voor regelmatig gebruik eerst leescomfort en inhoud als uitgangspunt. Kies luxe afwerking alleen als die bij de lezer past. Bij een huwelijk helpt ons advies voor een huwelijksbijbel om voorkeuren van beide ontvangers mee te nemen. Controleer voor bestellen altijd het ISBN en de actuele voorwaarden bij de aanbieder.

Veelgestelde vragen

Is een recente druk altijd een nieuwe Willibrordvertaling?

Nee. Een drukjaar en een teksteditie betekenen iets anders. Controleer welke tekstversie de uitgever voor het exacte ISBN vermeldt.

Is de Willibrordvertaling alleen voor katholieke lezers?

Nee. De vertaling heeft een katholieke achtergrond, maar iedere geïnteresseerde lezer kan haar lezen. Stem kerkelijk gebruik wel af op je eigen gemeenschap.

Welke uitvoering past als cadeau?

Vraag eerst naar vertaling, inhoud en leescomfort. Beoordeel daarna of een compacte, gewone of leren uitvoering passend is.