BasisBijbel of BGT: wat is het verschil?

Wat bedoelt de BasisBijbel met hertaling?

Volgens Stichting BasisBijbel is de Statenvertaling het vertrekpunt en zijn daarnaast andere vertalingen geraadpleegd. De stichting gebruikt eenvoudige bewoordingen en voegt soms verduidelijking toe, herkenbaar in grijs. Zij presenteert de tekst als hertaling. Daarmee is niet gezegd dat je er niets aan hebt, maar wel hoe je de totstandkoming moet begrijpen.

De BGT is door het Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap vanuit de brontalen gemaakt, met begrijpelijk Nederlands als uitgangspunt. Wie juist op zoek is naar een vertaling met die werkwijze, kan de Bijbel in Gewone Taal bekijken. Beide namen zijn dus geen verschillende uitvoeringen van hetzelfde boek.

Vergelijk begrijpen, verduidelijking en terugvinden

Kies op beide officiële leeswebsites hetzelfde korte gedeelte. Vraag jezelf af welke woorden je direct begrijpt, of je de lijn van het verhaal volgt en waar toelichting nodig blijft. Let bij de BasisBijbel ook op het verschil tussen de gewone tekst en de zichtbaar toegevoegde verduidelijkingen. Zo beoordeel je wat de tekst je biedt zonder alleen af te gaan op het woord makkelijk.

Voor een leesgroep telt ook mee of anderen dezelfde tekst gebruiken. Wanneer je formuleringen wilt bespreken, helpt een gezamenlijke uitgangstekst. Bij persoonlijke kennismaking kan juist de leeservaring zwaarder wegen. Ons beginnersadvies geeft een praktische manier om die wensen te ordenen.

BasisBijbel is niet de Duitse BasisBibel

Let bij zoeken op de taal. BasisBijbel is de Nederlandse naam; BasisBibel is ook de naam van een Duitse vertaling van de Deutsche Bibelgesellschaft. Een bijna gelijke titel maakt een Duitstalige uitgave geen geschikte aankoop voor iemand die Nederlands wil lezen. Controleer daarom altijd de boektaal en de uitgever op de productpagina.

Zoek je de Nederlandse BasisBijbel, gebruik dan de officiële stichting en leeswebsite. Voor wie bewust Duits zoekt, is er een afzonderlijk overzicht van Duitse Bijbels. Een vlag of interfacetaal zegt op zichzelf niets over de taal van een boek.

Wanneer is extra uitleg een betere vervolgstap?

Blijf je vooral met achtergrondvragen zitten, dan lost een andere eenvoudige tekst dat niet altijd op. De Bijbel in Gewone Taal met uitleg combineert de BGT met begeleiding. Die uitgave is een optie als je de gewone taal prettig vindt, maar daarnaast wilt begrijpen wat een gedeelte in zijn context betekent.

Ons keuzeadvies: probeer eerst de tekst, bepaal daarna of je taalhulp of inhoudelijke uitleg mist. Kies geen boek op een onbewezen ranglijst van makkelijkst of betrouwbaarst. Lees voor de volgende stap ons BGT-koopadvies en hoe je zonder voorkennis begint met Bijbellezen. Gebruik bij een aankoop de actuele gegevens van de officiële aanbieder.

Veelgestelde vragen

Zijn BasisBijbel en BGT dezelfde Bijbeltekst?

Nee. Ze hebben verschillende makers en een andere ontstaanswijze. De BasisBijbel is volgens haar stichting een hertaling; de BGT is vanuit de brontalen vertaald.

Kan ik de Nederlandse BasisBijbel eerst online lezen?

Ja. De officiële website basisbijbel.nl biedt de tekst om te lezen. Controleer daar ook de informatie van de stichting.

Is BasisBibel een Nederlandse Bijbel?

De naam BasisBibel wordt gebruikt voor een Duitse vertaling. Verwar die niet met de Nederlandse BasisBijbel en controleer altijd de taal van de uitgave.