Welke Bijbel leest makkelijk? Let op deze vijf kenmerken

Makkelijke woorden zijn pas het begin

Een tekst leest niet alleen prettig doordat de woorden kort zijn. Ook moet duidelijk zijn wie er spreekt, naar wie “hij” verwijst en hoe de zinnen met elkaar samenhangen. Het NBG beschrijft begrijpelijkheid als uitgangspunt van de BGT. De BGT is een vertaling van Bijbelse bronteksten, geen verzameling navertelde kinderverhalen.

Wie al vertrouwd is met oudere Bijbeltaal, kan juist gemakkelijker meelezen met bekende formuleringen. “Makkelijk” is daarom geen ranglijst die voor iedereen hetzelfde uitvalt.

Een kleine leestest vóór je koopt

Kies hetzelfde korte gedeelte in twee vertalingen. Lees eerst zonder toelichting en beoordeel deze vijf punten:

• Begrijp ik de gebruikte woorden zonder steeds iets op te zoeken?
• Kan ik een zin na één keer lezen navertellen?
• Is duidelijk wie iets zegt of doet?
• Helpen tussenkopjes en alinea’s mij het verhaal te volgen?
• Kan ik de gedrukte letters prettig onderscheiden?

Noteer waar je vastloopt. Dat maakt je keuze concreter dan alleen afgaan op een aanbeveling van iemand anders. Probeer ook hardop te lezen als je de Bijbel met anderen wilt gebruiken.

Vertaling, uitleg en lettergrootte apart kiezen

Een begrijpelijke vertaling kan toch lastig lezen wanneer het boek erg klein gedrukt is. Omgekeerd maken grote letters ingewikkelde zinnen niet eenvoudiger. Controleer daarom zowel de tekst als een voorbeeldpagina van de precieze uitgave.

Extra uitleg helpt bij achtergronden, maar is een andere voorziening dan eenvoudige taal. Bekijk de BGT in onze selectie, vergelijk andere vertalingen en lees bij behoefte aan grotere tekst het advies over grote letters.

Veelgestelde vragen

Is de BGT alleen voor kinderen?

Nee. Duidelijke taal kan prettig zijn voor lezers van verschillende leeftijden en met uiteenlopende leeservaring.

Is makkelijk leesbaar hetzelfde als een grootletterbijbel?

Nee. Leesbaarheid van de taal en de gedrukte lettergrootte zijn verschillende kenmerken.