¿Qué Biblia es fácil de leer? Busque estas cinco características

Las palabras fáciles son sólo el comienzo.

Un texto no sólo es agradable de leer porque las palabras son cortas. También debe quedar claro quién habla, a quién se refiere “él” y cómo se relacionan las frases. El NBG describe la comprensibilidad como el punto de partida del BGT. El BGT es una traducción de textos bíblicos, no una colección de cuentos infantiles recontados.

A quienes ya están familiarizados con el lenguaje bíblico más antiguo les puede resultar más fácil leer junto con formulaciones familiares. Por tanto, “Fácil” no es una clasificación igual para todos.

Una pequeña prueba de lectura antes de comprar.

Elija el mismo pasaje breve en dos traducciones. Primero lee sin explicación y valora estos cinco puntos:

• ¿Entiendo las palabras utilizadas sin tener que buscar algo cada vez?
• ¿Puedo repetir una frase después de leerla una vez?
• ¿Está claro quién dice o hace algo?
• ¿Los subtítulos y párrafos me ayudan a seguir la historia?
• ¿Puedo distinguir cómodamente las letras impresas?

Toma nota de dónde te quedas atascado. Eso hace que su elección sea más concreta que simplemente confiar en la recomendación de otra persona. También intente leer en voz alta si desea usar la Biblia con otras personas.

Elija la traducción, la explicación y el tamaño de fuente por separado

Una traducción comprensible puede resultar difícil de leer cuando el libro tiene una impresión muy pequeña. Por el contrario, las letras grandes no simplifican oraciones complejas. Por lo tanto, consulte tanto el texto como una página de muestra de la edición precisa.

Una explicación adicional ayuda con la información general, pero es una facilidad diferente al lenguaje simple. Ver el BGT en nuestra selección, comparar otras traducciones y si necesitas texto más grande, léelo consejos sobre letra grande.

Preguntas frecuentes

¿El BGT es sólo para niños?

No. El lenguaje claro puede resultar agradable para lectores de diferentes edades y con diferentes experiencias de lectura.

¿Es fácil leer lo mismo que una Biblia en letra grande?

No. La legibilidad del idioma y el tamaño de la fuente impresa son características diferentes.