DIE KURZE ANTWORT
Die Plain Language Bible ist eine gute Übersetzung zum Ausprobieren, wenn Sie auf der Suche nach einfacher Sprache sind. Der BGT verwendet bekannte Wörter und klare Sätze. Ob eine Bibel angenehm zu lesen ist, hängt auch von Ihrer Erfahrung und der Gestaltung der Ausgabe ab.
Einfache Worte sind nur der Anfang
Ein Text ist nicht nur deshalb angenehm zu lesen, weil die Wörter kurz sind. Es muss auch klar sein, wer spricht, wen „er“ meint und in welchem Zusammenhang die Sätze stehen. Das NBG beschreibt die Verständlichkeit als Ausgangspunkt des BGT. Das BGT ist eine Übersetzung biblischer Quelltexte und keine Sammlung nacherzählter Kindergeschichten.
Für diejenigen, die sich bereits mit der älteren Bibelsprache auskennen, fällt es möglicherweise leichter, mit vertrauten Formulierungen weiterzulesen. „Einfach“ ist also keine für alle gleiche Bewertung.
Ein kleiner Lesetest vor dem Kauf
Wählen Sie dieselbe kurze Passage in zwei Übersetzungen. Lesen Sie zunächst ohne Erklärung und bewerten Sie diese fünf Punkte:
- Verstehe ich die verwendeten Wörter, ohne jedes Mal etwas nachschlagen zu müssen?
- Kann ich einen Satz wiederholen, nachdem ich ihn einmal gelesen habe?
- Ist klar, wer etwas sagt oder tut?
- Helfen mir Zwischenüberschriften und Absätze, der Geschichte zu folgen?
- Kann ich die gedruckten Buchstaben gut unterscheiden?
Notieren Sie sich, wo Sie stecken bleiben. Das macht Ihre Wahl konkreter, als wenn Sie sich nur auf die Empfehlung einer anderen Person verlassen. Versuchen Sie auch, laut vorzulesen, wenn Sie die Bibel mit anderen nutzen möchten.
Wählen Sie Übersetzung, Erläuterung und Schriftgröße separat aus
Eine verständliche Übersetzung kann schwierig zu lesen sein, wenn das Buch sehr klein gedruckt ist. Umgekehrt vereinfachen große Buchstaben komplexe Sätze nicht. Prüfen Sie daher sowohl den Text als auch eine Beispielseite der genauen Ausgabe.
Zusätzliche Erklärungen helfen bei der Bereitstellung von Hintergrundinformationen, sind jedoch eine andere Möglichkeit als einfache Sprache. Sehen Sie sich die an BGT in unserer Auswahl, vergleiche andere Übersetzungen Und wenn Sie größeren Text benötigen, lesen Sie ihn Ratschläge zum Thema Großdruck.
Häufig gestellte Fragen
Ist der BGT nur für Kinder?
Nein. Eine klare Sprache kann für Leser unterschiedlichen Alters und mit unterschiedlichen Leseerfahrungen angenehm sein.
Ist die Lesbarkeit genauso einfach wie eine großgedruckte Bibel?
Nein. Die Lesbarkeit der Sprache und die gedruckte Schriftgröße sind unterschiedliche Merkmale.
Themen: Sprache und Übersetzung
Quellen und Verantwortlichkeit
Für Informationen zu Übersetzungen und Editionen haben wir am 13. Oktober 2026 diese Quellen konsultiert:
Eine Ergänzung oder Korrektur? Lassen Sie es uns wissen.