Bibelübersetzung oder Nacherzählung: Was ist der Unterschied?

Warum dieser Unterschied wichtig ist

Wenn Sie auf der Suche nach einem Buch sind, um gemeinsam bekannte Geschichten zu entdecken, könnte eine Nacherzählung genau das Richtige für Sie sein. Wenn Sie selbst Bibelstellen nachschlagen und den fortlaufenden Bibeltext lesen möchten, prüfen Sie, ob Sie eine vollständige Bibel erwerben. Das Wort „Bibel“ auf der Vorderseite sagt an sich noch nicht aus, was sich darin befindet.

Ein Nacherzähler kann Geschichten kürzen, eine Auswahl treffen und Wörter für ein bestimmtes Alter auswählen. Dabei spielen Erzählton und Interpretation eine Rolle. Überprüfen Sie daher, wer das Buch geschrieben hat, und lesen Sie ein Beispiel, insbesondere wenn Sie es verschenken.

Drei Häkchen in der Produktbeschreibung

• Gibt es eine Namensübersetzung? Zum Beispiel NBV21, HSV oder BGT. Prüfen Sie, ob dieser Name den gesamten Inhalt oder nur zitierte Passagen beschreibt.
• Was steht im Inhaltsverzeichnis? Betrifft es alle Bibelbücher der Ausgabe, mehrere Geschichten oder nur das Neue Testament?
• Wie beschreibt der Verlag das Buch? Wörter wie „nacherzählt“, „Auswahl“ und „52 Geschichten“ liefern andere Informationen als „vollständiger Bibeltext“.

Wenn die Beschreibung unklar bleibt, fragen Sie in der Buchhandlung nach. Ein bunter Einband, ein dickes Buch oder ein langer Titel beweisen nicht, dass eine Ausgabe vollständig ist.

Eine Kinderbibel muss keine Nacherzählung sein

Es gibt auch Ausgaben mit vollständiger Übersetzung und Zusatzmaterial für Kinder. Beispielsweise erwähnt die NBG die vollständige BGT in der Read Together Bible. Die zusätzlichen Fragen und Aktivitäten helfen beim Lesen, unterscheiden sich jedoch geringfügig vom Bibeltext selbst.

Treffen Sie Ihre Wahl je nach Verwendungszweck: Vorlesen, selbstständiges Entdecken oder gezieltes Nachschlagen von Passagen. Schauen Sie sich unsere an Erklärung zu Kinderbibeln und der Artikel darüber Wechseln Sie zu einer vollständigen Bibel.

Häufig gestellte Fragen

Ist eine Bibel mit Bildern immer eine Kinderbibel?

Nein. Abbildungen sagen nichts Entscheidendes über die Vollständigkeit oder das Niveau des Textes aus.

Ist die BGT eine Nacherzählung?

Nein. Die Bibel in gewöhnlicher Sprache ist eine Übersetzung aus den Quelltexten.