Bijbelvertaling of navertelling: wat is het verschil?

Waarom dit verschil ertoe doet

Zoek je een boek om samen bekende verhalen te ontdekken, dan kan een navertelling goed passen. Wil je zelf passages kunnen opzoeken en de doorlopende Bijbeltekst lezen, controleer dan of je een volledige Bijbel koopt. Het woord “Bijbel” op de voorkant vertelt op zichzelf nog niet wat er binnenin staat.

Een naverteller kan verhalen inkorten, een selectie maken en woorden kiezen voor een bepaalde leeftijd. Daarbij spelen verteltoon en interpretatie een rol. Kijk daarom wie het boek geschreven heeft en lees een voorbeeld, zeker als je het cadeau geeft.

Drie controles in de productbeschrijving

• Staat er een vertaalnaam? Bijvoorbeeld NBV21, HSV of BGT. Kijk of die naam de hele inhoud beschrijft of alleen aangehaalde passages.
• Wat zegt de inhoudsopgave? Gaat het om alle Bijbelboeken van de editie, een aantal verhalen of alleen het Nieuwe Testament?
• Hoe omschrijft de uitgever het boek? Woorden als “naverteld”, “selectie” en “52 verhalen” geven andere informatie dan “volledige Bijbeltekst”.

Vraag het de boekhandel als de beschrijving onduidelijk blijft. Een kleurrijke kaft, dik boek of lange titel bewijst niet dat een uitgave volledig is.

Een kinderbijbel hoeft geen navertelling te zijn

Er bestaan ook uitgaven met een volledige vertaling en aanvullend materiaal voor kinderen. Zo vermeldt het NBG bij de Samenleesbijbel de volledige BGT. De extra vragen en activiteiten helpen bij het lezen, maar zijn iets anders dan de Bijbeltekst zelf.

Maak je keuze op basis van het gebruik: voorlezen, zelfstandig ontdekken of gericht passages opzoeken. Bekijk onze uitleg over kinderbijbels en het artikel over overstappen op een volledige Bijbel.

Veelgestelde vragen

Is een Bijbel met plaatjes altijd een kinderbijbel?

Nee. Illustraties zeggen niets beslissends over de volledigheid of het niveau van de tekst.

Is de BGT een navertelling?

Nee. De Bijbel in Gewone Taal is een vertaling vanuit de bronteksten.