Tradução ou recontagem da Bíblia: qual a diferença?

Por que essa diferença é importante

Se você está procurando um livro para descobrir histórias conhecidas juntos, uma releitura pode ser uma boa opção. Se você quiser procurar passagens e ler o texto bíblico contínuo, verifique se está comprando uma Bíblia completa. A palavra “Bíblia” na frente não diz por si só o que está dentro.

Um recontador pode encurtar histórias, fazer uma seleção e escolher palavras para uma determinada idade. O tom narrativo e a interpretação desempenham um papel nisso. Portanto, verifique quem escreveu o livro e leia um exemplo, principalmente se for dar de presente.

Três verificações na descrição do produto

• Existe um nome de tradução? Por exemplo NBV21, HSV ou BGT. Veja se esse nome descreve todo o conteúdo ou apenas passagens citadas.
• O que diz o índice? Diz respeito a todos os livros da Bíblia na edição, a uma série de histórias ou apenas ao Novo Testamento?
• Como a editora descreve o livro? Palavras como “recontado”, “seleção” e “52 histórias” fornecem informações diferentes de “texto bíblico completo”.

Se a descrição não estiver clara, pergunte à livraria. Uma capa colorida, um livro grosso ou um título longo não provam que uma edição esteja completa.

A Bíblia infantil não precisa ser uma recontagem

Há também edições com tradução completa e material adicional para crianças. Por exemplo, o NBG menciona o BGT completo na Bíblia Read Together. As perguntas e atividades extras ajudam na leitura, mas são um pouco diferentes do próprio texto bíblico.

Faça a sua escolha com base no uso: lendo em voz alta, descobrindo passagens de forma independente ou procurando especificamente. Confira nosso explicação sobre Bíblias infantis e o artigo sobre mudar para uma Bíblia completa.

Perguntas frequentes

Uma Bíblia com imagens é sempre uma Bíblia infantil?

Não. As ilustrações não dizem nada de decisivo sobre a integridade ou o nível do texto.

O BGT é uma recontagem?

Não. A Bíblia em Linguagem Comum é uma tradução dos textos originais.