Traducción o recuento de la Biblia: ¿cuál es la diferencia?

Por qué es importante esta diferencia

Si está buscando un libro para descubrir juntos historias conocidas, volver a contarlas podría ser una buena opción. Si desea poder buscar pasajes usted mismo y leer el texto bíblico continuo, verifique si está comprando una Biblia completa. La palabra “Biblia” en el frente no dice por sí sola lo que hay dentro.

Un narrador puede acortar historias, hacer una selección y elegir palabras para una determinada edad. El tono narrativo y la interpretación juegan un papel en esto. Por lo tanto, verifique quién escribió el libro y lea un ejemplo, especialmente si lo va a regalar.

Tres controles en la descripción del producto.

• ¿Hay un nombre de traducción? Por ejemplo NBV21, HSV o BGT. Vea si ese nombre describe todo el contenido o solo pasajes citados.
• ¿Qué dice el índice? ¿Se trata de todos los libros bíblicos de la edición, de algunos relatos o sólo del Nuevo Testamento?
• ¿Cómo describe el editor el libro? Palabras como “recontado”, “selección” y “52 historias” brindan información diferente a la de “texto bíblico completo”.

Si la descripción no queda clara, consulte en la librería. Una portada colorida, un libro grueso o un título largo no prueban que una edición esté completa.

Una Biblia para niños no tiene por qué ser un recuento

También hay ediciones con traducción completa y material adicional para niños. Por ejemplo, el NBG menciona el BGT completo en Read Together Bible. Las preguntas y actividades adicionales ayudan con la lectura, pero son ligeramente diferentes del texto bíblico en sí.

Haga su elección en función del uso: leer en voz alta, descubrir de forma independiente o buscar pasajes específicamente. Echa un vistazo a nuestro explicación sobre la biblia para niños y el artículo sobre cambiar a una Biblia completa.

Preguntas frecuentes

¿Una Biblia con imágenes es siempre una Biblia para niños?

No. Las ilustraciones no dicen nada decisivo sobre la integridad o el nivel del texto.

¿Es el BGT un recuento?

No. La Biblia en lenguaje ordinario es una traducción de los textos originales.