NL
HET KORTE ANTWOORD
Deze uitgave volgt de Griekse nummering van de Septuaginta en geeft de Hebreeuwse nummering tussen haakjes. De inleiding bevat een overzicht van de verschillen. Controleer bij vergelijken dus eerst welk nummeringsstelsel je andere Bijbel gebruikt.
Het nummer hoort bij een nummeringsstelsel
Een psalmnummer is een vindplaats, maar niet iedere vertaaltraditie verdeelt de gedichten precies hetzelfde. Het ingeziene fragment van deze concrete uitgave legt de twee systemen naast elkaar. De haakjes betekenen hier dus niet dat een heel gedicht vrijblijvend of minder belangrijk zou zijn.
Zoek de opening erbij voordat je woorden vergelijkt
Wanneer twee teksten onder hetzelfde losse nummer anders beginnen, kun je eerst enkele openingswoorden noteren. Raadpleeg daarna het overzicht in de inleiding. Dat helpt voorkomen dat je een verschil in vindplaats uitlegt als een inhoudelijk verschil tussen twee vertalingen. Het is een leesadvies, geen complete uitleg van ieder tekstverschil.
Schrijf bij een leesafspraak beide nummers op
Voor een groep met verschillende Bijbels is het praktisch om de dubbele vindplaats over te nemen zoals die in de gekozen uitgave staat. Vermeld ook de vertaling. Dan hoeft een deelnemer niet eerst te raden waarom zijn pagina anders begint. Een paginanummer werkt daarbij minder goed, omdat dat ook met band en opmaak kan veranderen.
De uitleg bij deze uitgave is een bruikbaar begin
Deze blog gaat over de nummering in dit specifieke psalmboek. De bestaande gids over Psalmen lezen behandelt beelden, herhaling en de stem van een gedicht. Dat is een andere vraag. Je hoeft niet eerst iedere nummeringsgeschiedenis te kennen voordat je een psalm rustig kunt lezen.
Controleer het boek dat je werkelijk gebruikt
De gekoppelde kaart leidt naar de Nederlandse hardcover met ISBN 9789089123299. Het is geen complete Bijbeluitgave. Bekijk bij een andere druk of vertaling opnieuw de inleiding in plaats van ervan uit te gaan dat een haakje overal dezelfde functie heeft.
Veelgestelde vragen
Zijn de haakjes een voetnoot?
Hier geven de haakjes de Hebreeuwse psalmnummering aan. De inleiding licht de notatie toe.
Kan ik alleen een paginanummer doorgeven?
Een psalmnummer met vermelding van de vertaling helpt ook wanneer iemand een anders opgemaakte uitgave gebruikt.
Onderwerpen: Bijbelvertalingen, Septuaginta, Boekkeuze
Bronnen en verantwoording
Voor informatie over vertalingen en uitgaven raadpleegden we deze bronnen:
Een aanvulling of correctie? Laat het ons weten.
