NL
SeptuagintaDe Psalmen van de Vroege Kerk
Een Nederlandse vertaling van de Psalmen vanuit de Griekse Septuaginta. De uitgave geeft de Griekse nummering met de Hebreeuwse tussen haakjes. Vijf vertalers staan in het colofon vermeld.
Home /
AUTEURS & ILLUSTRATOREN
Joan Lena
Ontdek de achtergrond van deze maker en de bijdragen aan Bijbels in onze selectie.
Joan Lena behoort volgens het colofon tot het vertaalteam van De Psalmen van de Vroege Kerk. Het fragment noemt hem vader Joan Lena. De bevestigde makersrol op deze website is vertaler van deze uitgave; een niet gecontroleerde huidige functie of uitgebreide persoonlijke levensloop vullen we niet in. Voor een eerste kennismaking met dit boek kun je bekijken wat de inleiding over de brontekst zegt. Een vertaling vanuit het Grieks is een concreet gegeven om mee te nemen wanneer je haar naast een andere Nederlandse uitgave legt. Dat maakt een verschil niet automatisch tot een fout of verbetering. Dit profiel helpt de juiste bijdrage terugvinden. Het is geen verslag van een gesprek met Lena en evenmin een los oordeel over alle keuzes van het team. De gecontroleerde boekroute hieronder blijft het vertrekpunt.
Zo lees je met deze uitgave
Bekijk de brontekstverantwoording voordat je een vertaalverschil beoordeelt.
Bronnen
Bijdragen in onze selectie
De rol bij elke uitgave staat op de boekpagina.
Septuaginta