HET KORTE ANTWOORD
Christelijke tradities verschillen in welke boeken zij tot de Bijbel rekenen. Daardoor bevatten sommige uitgaven ook deuterocanonieke boeken. Die benaming heeft te maken met hun plaats in de canon, de verzameling erkende Bijbelboeken, en niet met extra uitleg van een uitgever.
Deuterocanoniek en apocrief: twee benamingen
In de rooms-katholieke traditie behoren de deuterocanonieke boeken tot de Bijbel. In protestantse kring worden deze teksten vaak apocrief genoemd en hebben zij een andere status. Orthodoxe tradities kennen eveneens een bredere verzameling boeken; de samenstelling is niet in elke traditie gelijk.
De termen kunnen dus iets anders oproepen afhankelijk van de achtergrond van de lezer. Beschouw een groter aantal boeken niet automatisch als een uitgebreidere studiebijbel. Het gaat hier om de inhoud van de Bijbelcollectie zelf.
Vertaalnaam en inhoud zijn niet hetzelfde
De naam van een vertaling vertelt hoe de tekst in het Nederlands is weergegeven. Voor de exacte verzameling boeken moet je daarnaast de editie bekijken. Vertrouw niet alleen op een foto van de voorkant of op het woord “compleet” in een korte winkelomschrijving.
Controleer de inhoudsopgave en zoek in de beschrijving naar “met deuterocanonieke boeken”. Staat het er niet duidelijk bij, vraag dan de uitgever of boekhandel welke boeken de uitgave bevat. Gebruik daarbij het ISBN, zodat het antwoord over de juiste uitvoering gaat.
Wat betekent dit voor jouw keuze?
Wil je aansluiten bij een kerk, opleiding of leesgroep, vraag welke inhoud en vertaling daar gebruikt worden. Geef je een Bijbel cadeau, vraag naar de voorkeur van de ontvanger. Je hoeft die keuze niet af te leiden uit alleen een kerknaam of familietraditie.
Onze keuzehulp bevat een beperkte selectie. Een niet-bevestigd kenmerk behandelen we niet als aanwezig. Vergelijk daarom de vertalingen en controleer de inhoud van de gewenste editie bij de uitgever. Lees ook hoe je de juiste uitvoering bestelt.
Veelgestelde vragen
Zijn extra boeken hetzelfde als studienotities?
Nee. Deuterocanonieke boeken zijn Bijbelse boeken die tradities verschillend waarderen. Studienotities zijn uitleg van de makers.
Heeft elke editie van een vertaling dezelfde inhoud?
Controleer dat per uitgave. De vertaalnaam alleen is niet voldoende om alle opgenomen boeken en aanvullingen vast te stellen.
Bronnen en verantwoording
Voor informatie over vertalingen en uitgaven raadpleegden we deze bronnen op 13 oktober 2026:
Een aanvulling of correctie? Laat het ons weten.