A RESPOSTA CURTA
As tradições cristãs diferem quanto aos livros que consideram ser a Bíblia. Como resultado, algumas edições também contêm livros deuterocanônicos. Esse nome tem a ver com o seu lugar no cânon, a coleção de livros bíblicos reconhecidos, e não com explicações adicionais de um editor.
Deuterocanônico e apócrifo: dois nomes
Na tradição católica romana, os livros deuterocanônicos pertencem à Bíblia. Nos círculos protestantes, esses textos são frequentemente chamados de apócrifos e têm um status diferente. As tradições ortodoxas também possuem uma coleção mais ampla de livros; a composição não é a mesma em todas as tradições.
Os termos podem, portanto, evocar algo diferente dependendo da formação do leitor. Não considere automaticamente um número maior de livros uma Bíblia de estudo mais abrangente. Isto diz respeito ao conteúdo da própria coleção bíblica.
O nome e o conteúdo da tradução não são iguais
O nome de uma tradução indica como o texto é apresentado em holandês. Para a coleção exata de livros, você também deve visualizar a edição. Não confie apenas em uma foto da frente ou na palavra “completo” em uma breve descrição da loja.
Verifique o índice e procure “com livros deuterocanônicos” na descrição. Se não estiver claramente indicado, pergunte à editora ou livraria quais livros a publicação contém. Utilize o ISBN, para que a resposta diga respeito à correta implementação.
O que isso significa para sua escolha?
Se você deseja ingressar em uma igreja, grupo de treinamento ou leitura, pergunte quais conteúdos e traduções são usados ali. Se você der uma Bíblia de presente, pergunte sobre a preferência do destinatário. Você não precisa deduzir essa escolha apenas do nome de uma igreja ou de uma tradição familiar.
Nosso auxílio de seleção contém uma seleção limitada. Não tratamos um recurso não confirmado como presente. Portanto compare o traduções e verifique o conteúdo da edição desejada com a editora. Leia também como encomendar a versão correta.
Perguntas frequentes
Os livros adicionais são iguais às notas de estudo?
Não. Os livros deuterocanônicos são livros bíblicos que valorizam as tradições de maneira diferente. As notas de estudo são explicações dos fabricantes.
Todas as edições de uma tradução têm o mesmo conteúdo?
Verifique isso por problema. O nome da tradução por si só não é suficiente para identificar todos os livros e suplementos incluídos.
Tópicos: Idioma e tradução
Fontes e responsabilidade
Para informações sobre traduções e edições, consultamos estas fontes em 13 de outubro de 2026:
Uma adição ou correção? Deixe-nos saber.