LA RESPUESTA CORTA
Las tradiciones cristianas difieren en qué libros consideran la Biblia. Como resultado, algunas ediciones también contienen libros deuterocanónicos. Ese nombre tiene que ver con su lugar en el canon, la colección de libros bíblicos reconocidos, y no con una explicación adicional de un editor.
Deuterocanónicos y apócrifos: dos nombres
En la tradición católica romana, los libros deuterocanónicos pertenecen a la Biblia. En los círculos protestantes, estos textos a menudo se denominan apócrifos y tienen un estatus diferente. Las tradiciones ortodoxas también tienen una colección de libros más amplia; la composición no es la misma en todas las tradiciones.
Por lo tanto, los términos pueden evocar algo diferente dependiendo de la experiencia del lector. No considere automáticamente una mayor cantidad de libros como una Biblia de estudio más completa. Esto se refiere al contenido de la colección de la Biblia misma.
El nombre y el contenido de la traducción no son lo mismo.
El nombre de una traducción indica cómo se presenta el texto en holandés. Para conocer la colección exacta de libros, también debe ver la edición. No confíes únicamente en una foto del frente o en la palabra "completo" en una breve descripción de la tienda.
Consulta el índice y busca “con libros deuterocanónicos” en la descripción. Si no está claramente indicado, pregunte a la editorial o librería qué libros contiene la publicación. Utilice el ISBN para que la respuesta se refiera a la correcta implementación.
¿Qué significa esto para su elección?
Si desea unirse a una iglesia, grupo de capacitación o lectura, pregunte qué contenido y traducción se utilizan allí. Si regala una Biblia, pregunte sobre la preferencia del destinatario. No es necesario deducir esa elección simplemente del nombre de una iglesia o de una tradición familiar.
Nuestra ayuda para la selección contiene una selección limitada. No tratamos una característica no confirmada como presente. Por lo tanto comparar el traducciones y comprobar el contenido de la edición deseada con el editor. Lea también cómo pedir la versión correcta.
Preguntas frecuentes
¿Los libros adicionales son lo mismo que las notas de estudio?
No. Los libros deuterocanónicos son libros bíblicos que valoran las tradiciones de manera diferente. Las notas de estudio son explicaciones de los creadores.
¿Todas las ediciones de una traducción tienen el mismo contenido?
Verifique eso por problema. El nombre traducido por sí solo no es suficiente para identificar todos los libros y suplementos incluidos.
Temas: Lengua y traducción
Fuentes y rendición de cuentas
Para información sobre traducciones y ediciones, consultamos estas fuentes el 13 de octubre de 2026:
¿Una adición o una corrección? Háganos saber.