DIE KURZE ANTWORT
Christliche Traditionen unterscheiden sich darin, welche Bücher sie als Bibel betrachten. Daher enthalten einige Ausgaben auch deuterokanonische Bücher. Dieser Name bezieht sich auf ihren Platz im Kanon, der Sammlung anerkannter Bibelbücher, und nicht auf zusätzliche Erläuterungen eines Verlags.
Deuterokanonisch und apokryphisch: zwei Namen
In der römisch-katholischen Tradition gehören die deuterokanonischen Bücher zur Bibel. In protestantischen Kreisen werden diese Texte oft als apokryphisch bezeichnet und haben einen anderen Status. Orthodoxe Traditionen verfügen auch über eine breitere Büchersammlung; die Zusammensetzung ist nicht in jeder Tradition gleich.
Die Begriffe können daher je nach Hintergrund des Lesers etwas anderes hervorrufen. Betrachten Sie eine größere Anzahl von Büchern nicht automatisch als eine umfassendere Studienbibel. Dies betrifft den Inhalt der Bibelsammlung selbst.
Übersetzungsname und Inhalt sind nicht identisch
Der Name einer Übersetzung gibt an, wie der Text auf Niederländisch dargestellt wird. Für die genaue Sammlung der Bücher müssen Sie sich auch die Edition ansehen. Verlassen Sie sich nicht nur auf ein Foto der Vorderseite oder das Wort „vollständig“ in einer kurzen Ladenbeschreibung.
Überprüfen Sie das Inhaltsverzeichnis und suchen Sie in der Beschreibung nach „mit deuterokanonischen Büchern“. Wenn dies nicht klar angegeben ist, fragen Sie beim Verlag oder in der Buchhandlung nach, welche Bücher die Publikation enthält. Verwenden Sie die ISBN, damit die Antwort die korrekte Umsetzung betrifft.
Was bedeutet das für Ihre Wahl?
Wenn Sie einer Kirche, einer Schulung oder einem Lesekreis beitreten möchten, fragen Sie, welche Inhalte und Übersetzungen dort verwendet werden. Wenn Sie eine Bibel verschenken, fragen Sie nach den Vorlieben des Empfängers. Sie müssen diese Wahl nicht nur aus einem Kirchennamen oder einer Familientradition ableiten.
Unsere Auswahlhilfe enthält eine begrenzte Auswahl. Wir betrachten eine unbestätigte Funktion nicht als vorhanden. Vergleichen Sie daher die Übersetzungen und überprüfen Sie den Inhalt der gewünschten Ausgabe beim Verlag. Lesen Sie auch So bestellen Sie die richtige Version.
Häufig gestellte Fragen
Sind zusätzliche Bücher dasselbe wie Studiennotizen?
Nein. Deuterokanonische Bücher sind biblische Bücher, die Traditionen unterschiedlich wertschätzen. Studiennotizen sind Erläuterungen der Macher.
Hat jede Ausgabe einer Übersetzung den gleichen Inhalt?
Überprüfen Sie dies pro Problem. Der Übersetzungsname allein reicht nicht aus, um alle enthaltenen Bücher und Ergänzungen zu identifizieren.
Themen: Sprache und Übersetzung
Quellen und Verantwortlichkeit
Für Informationen zu Übersetzungen und Editionen haben wir am 13. Oktober 2026 diese Quellen konsultiert:
Eine Ergänzung oder Korrektur? Lassen Sie es uns wissen.