LA RÉPONSE COURTE
Les traditions chrétiennes diffèrent quant aux livres qu'elles considèrent comme étant la Bible. De ce fait, certaines éditions contiennent également des livres deutérocanoniques. Ce nom a à voir avec leur place dans le canon, la collection de livres bibliques reconnus, et non avec une explication supplémentaire d'un éditeur.
Deutérocanonique et apocryphe : deux noms
Dans la tradition catholique romaine, les livres deutérocanoniques appartiennent à la Bible. Dans les milieux protestants, ces textes sont souvent qualifiés d’apocryphes et ont un statut différent. Les traditions orthodoxes possèdent également une collection de livres plus large ; la composition n'est pas la même dans toutes les traditions.
Les termes peuvent donc évoquer quelque chose de différent selon le parcours du lecteur. Ne considérez pas automatiquement un plus grand nombre de livres comme une étude biblique plus complète. Cela concerne le contenu du recueil biblique lui-même.
Le nom et le contenu de la traduction ne sont pas les mêmes
Le nom d'une traduction indique comment le texte est présenté en néerlandais. Pour la collection exacte de livres, vous devez également consulter l'édition. Ne vous fiez pas uniquement à une photo de la façade ou au mot « complet » dans une brève description du magasin.
Vérifiez la table des matières et recherchez « avec des livres deutérocanoniques » dans la description. Si ce n’est pas clairement indiqué, demandez à l’éditeur ou à la librairie quels livres contient la publication. Utilisez l'ISBN pour que la réponse concerne la bonne implémentation.
Qu'est-ce que cela signifie pour votre choix ?
Si vous souhaitez rejoindre une église, un groupe de formation ou de lecture, demandez quel contenu et quelle traduction y sont utilisés. Si vous offrez une Bible en cadeau, renseignez-vous sur la préférence du destinataire. Vous n’êtes pas obligé de déduire ce choix du simple nom d’une église ou d’une tradition familiale.
Notre aide à la sélection contient une sélection limitée. Nous ne considérons pas une fonctionnalité non confirmée comme présente. Comparez donc les traductions et vérifiez le contenu de l'édition souhaitée auprès de l'éditeur. Lire aussi comment commander la bonne version.
Questions fréquemment posées
Les livres supplémentaires sont-ils identiques aux notes d’étude ?
Non. Les livres deutérocanoniques sont des livres bibliques qui valorisent différemment les traditions. Les notes d'étude sont des explications des créateurs.
Chaque édition d’une traduction a-t-elle le même contenu ?
Vérifiez cela par problème. Le nom de la traduction à lui seul ne suffit pas à identifier tous les livres et suppléments inclus.
Sujets : Langue et traduction
Sources et responsabilité
Pour obtenir des informations sur les traductions et les éditions, nous avons consulté ces sources le 13 octobre 2026 :
Un ajout ou une correction ? Faites-le-nous savoir.