Wat betekenen voetnoten in een Bijbel?

Niet iedere kleine tekst heeft dezelfde functie

Een tekstverwijzing wijst je naar een andere vindplaats. Een vertaalnoot kan een andere weergave vermelden. Een tekstkritische noot bespreekt soms een verschil tussen overgeleverde teksten. In een studiebijbel staat daarnaast uitleg van commentatoren. Bekijk de legenda of verantwoording van jouw uitgave om die onderdelen uit elkaar te houden.

Een noot kan een keuze zichtbaar maken

Het NBG legt bij de NBV21 uit dat vertalers verschillende getuigen van een tekst vergelijken. Een voetnoot kan laten zien waar zo’n verschil relevant is. Dat is geen uitnodiging om op basis van één woord de hele passage los te trekken van haar verband. Lees de zin en alinea opnieuw nadat je de noot hebt bekeken.

Kies je uitgave op de hulp die je nodig hebt

De NBV21 Schooleditie vermeldt tekstverwijzingen en instapmateriaal. Voor veel ruimere toelichting kan een studiebijbel een ander doel dienen. Een notenapparaat is niet hetzelfde als een complete cursus. Vraag om een voorbeeldpagina wanneer je wilt weten hoe druk het binnenwerk is.

Noteer de vraag die overblijft

Schrijf bijvoorbeeld op of je een woordkeuze niet begrijpt of achtergrond bij een gebeurtenis mist. Zoek daarna een bron die juist dat soort vraag behandelt. De NBV21 Schrijfeditie Johannes biedt plek voor eigen vragen, maar de lege bladzijde is op zichzelf geen verklaring van tekstvarianten.

Veelgestelde vragen

Zijn voetnoten onderdeel van de Bijbelverzen?

Nee, het is aanvullend materiaal bij de tekst.

Is iedere noot een uitleg over de betekenis?

Nee. Een noot kan ook een verwijzing, vertaalalternatief of informatie over bronteksten zijn.