¿Qué significan las notas a pie de página en una Biblia?

No todos los textos pequeños tienen la misma función

Una referencia de texto le indica otra ubicación. Una nota de traducción puede indicar una vista diferente. Una nota crítica del texto a veces analiza una diferencia entre los textos supervivientes. Una Biblia de estudio también contiene explicaciones de los comentaristas. Revisa la leyenda o justificación de tu publicación para distinguir entre esas partes.

Una nota puede hacer visible una elección

El NBG explica en el NBV21 que los traductores comparan diferentes testigos de un texto. Una nota a pie de página puede mostrar dónde esa diferencia es relevante. Esa no es una invitación a sacar todo el pasaje de contexto basándose en una sola palabra. Después de mirar la nota, lea nuevamente la oración y el párrafo.

Elige tu gasto en función de la ayuda que necesitas

el NBV21 Schooleditie enumera referencias de texto y materiales de nivel básico. Para una explicación mucho más amplia se puede estudiar la biblia servir a otro propósito. No es lo mismo un sistema de notación que un curso completo. Solicite una página de muestra si desea saber qué tan ocupado está el interior.

Escribe la pregunta que queda

Por ejemplo, escriba si no comprende una selección de palabras o si no conoce los antecedentes de un evento. Luego busque una fuente que aborde precisamente ese tipo de preguntas. el NBV21 Schrijfeditie Johannes ofrece espacio para sus propias preguntas, pero la página vacía en sí misma no es una explicación de las variantes del texto.

Preguntas frecuentes

¿Las notas a pie de página son parte de los versículos de la Biblia?

No, es material complementario al texto.

¿Es cada nota una explicación de su significado?

No. Una nota también puede ser una referencia, una alternativa de traducción o información sobre los textos fuente.