Que signifient les notes de bas de page dans une Bible ?

Tous les petits textes n'ont pas la même fonction

Une référence textuelle vous pointe vers un autre emplacement. Une note de traduction peut indiquer un point de vue différent. Une note critique de texte discute parfois d'une différence entre les textes survivants. Une Bible d’étude contient également des explications de commentateurs. Vérifiez la légende ou la justification de votre publication pour distinguer ces parties.

Une note peut rendre visible un choix

La NBG explique dans le NBV21 que les traducteurs comparent différents témoins d'un texte. Une note de bas de page peut montrer où une telle différence est pertinente. Il ne s’agit pas d’une invitation à sortir tout le passage de son contexte en se basant sur un seul mot. Après avoir regardé la note, relisez la phrase et le paragraphe.

Choisissez votre dépense en fonction de l'aide dont vous avez besoin

Le NBV21 Schooleditie répertorie les références textuelles et les documents d’entrée de gamme. Pour une explication beaucoup plus large, on peut étudier la Bible servir un autre but. Un système de notation n’est pas la même chose qu’un cours complet. Demandez un exemple de page si vous voulez savoir à quel point l'intérieur est occupé.

Notez la question qui reste

Par exemple, notez si vous ne comprenez pas un choix de mots ou si vous ne connaissez pas le contexte d'un événement. Trouvez ensuite une source qui répond exactement à ce type de question. Le NBV21 Schrijfeditie Johannes offre de la place pour vos propres questions, mais la page vide en elle-même ne constitue pas une explication des variantes de texte.

Questions fréquemment posées

Les notes de bas de page font-elles partie des versets bibliques ?

Non, il s’agit d’un complément au texte.

Chaque note est-elle une explication de sa signification ?

Non. Une note peut également être une référence, une alternative à la traduction ou des informations sur les textes sources.