Is Psalmen voor kinderen een volledige Psalmvertaling?

Selectie en tekstvorm zijn twee aparte verschillen

Een boek kan minder psalmen bevatten én de tekst voor kinderen bewerken. Beide gelden hier. Corien Oranje maakte de bewerkingen; Marijke ten Cate verzorgde de illustraties. Dat maakt het een andere keuze dan een gewone BGT openen bij het Psalmenboek.

Waarom poëzie naast Bijbelverhalen?

Veel eerste kinderbijbels leggen nadruk op gebeurtenissen en personen. In psalmen spreken mensen onder meer dankbaarheid en vragen uit. De Psalmen voor kinderen geeft daarvoor een gerichte ingang. Laat een kind aangeven welke woorden of beelden opvallen. Het hoeft niet precies hetzelfde te voelen als de spreker in de tekst.

Gebruik vragen zonder het gesprek vast te zetten

De uitgever noemt vanaf circa acht jaar en biedt gespreksvragen. Kies er één die bij het moment past. Een antwoord mag kort zijn, en soms heeft een kind geen antwoord. Het boek is geen diagnostisch middel en belooft geen oplossing voor verdriet; het biedt tekst en gesprek binnen een leesmoment.

Vergelijk later met de volledige tekst

Zoek dezelfde psalm samen op in de volledige BGT. Bespreek wat je herkent en wat anders klinkt. Daarmee maak je het verschil tussen vertalen en bewerken concreet. Wil je als volwassene alle Psalmen met begeleiding, bekijk dan Psalmen met 21 gebedsmomenten · NBV21.

Veelgestelde vragen

Staan alle 150 Psalmen erin?

Nee, het boek bevat veertig geselecteerde Psalmen.

Kun je het gebruiken zonder volledige Bijbel erbij?

Ja, voor het gezamenlijke leesmoment. Een volledige BGT is nuttig wanneer je de bewerking wilt vergelijken met de vertaling.