Ist Psalmen voor kinderen eine vollständige Psalmübersetzung?

Auswahl und Textform sind zwei separate Unterschiede

Ein Buch kann weniger Psalmen enthalten und den Text für Kinder aufbereiten. Hier gilt beides. Corien Oranje hat die Änderungen vorgenommen; Marijke ten Cate lieferte die Illustrationen. Das macht es zu einer anderen Wahl, als ein reguläres BGT mit dem Buch der Psalmen zu eröffnen.

Warum Poesie neben Bibelgeschichten?

In vielen frühen Kinderbibeln wird der Schwerpunkt auf Ereignissen und Personen gelegt. In Psalmen drücken die Menschen unter anderem Dankbarkeit und Fragen aus. Die Psalmen voor kinderen bietet hierfür einen gezielten Einstieg. Lassen Sie ein Kind angeben, welche Wörter oder Bilder hervorstechen. Es muss sich nicht genau so anfühlen wie der Sprecher im Text.

Stellen Sie Fragen, ohne das Gespräch zu verlangsamen

Der Verlag nennt ein Alter ab ca. acht Jahren und bietet Diskussionsfragen an. Wählen Sie eine, die zum Moment passt. Eine Antwort kann kurz sein, und manchmal hat ein Kind keine Antwort. Das Buch ist kein diagnostisches Hilfsmittel und verspricht keine Lösung für die Trauer; Es bietet Text und Konversation innerhalb eines Lesemoments.

Vergleichen Sie es später mit dem vollständigen Text

Schlagen Sie gemeinsam den gleichen Psalm im nach volle BGT. Besprechen Sie, was Sie erkennen und was anders klingt. Dies macht den Unterschied zwischen Übersetzen und Redigieren konkret. Wenn Sie als Erwachsener alle Psalmen mit Anleitung lesen möchten, werfen Sie einen Blick darauf Psalmen met 21 gebedsmomenten · NBV21.

Häufig gestellte Fragen

Sind alle 150 Psalmen enthalten?

Nein, das Buch enthält vierzig ausgewählte Psalmen.

Können Sie es ohne die vollständige Bibel verwenden?

Ja, für den gemeinsamen Lesemoment. Ein vollständiges BGT ist nützlich, wenn Sie die Bearbeitung mit der Übersetzung vergleichen möchten.