¿Es Psalmen voor kinderen una traducción completa del Salmo?

La selección y la forma del texto son dos diferencias separadas.

Un libro puede contener menos salmos y editar el texto para niños. Ambos se aplican aquí. Corien Oranje hizo las ediciones; Marijke ten Cate proporcionó las ilustraciones. Eso lo convierte en una opción diferente a abrir un BGT normal con el Libro de los Salmos.

¿Por qué poesía además de las historias bíblicas?

Muchas de las primeras Biblias para niños enfatizan eventos y personas. En los salmos la gente expresa gratitud y preguntas, entre otras cosas. el Psalmen voor kinderen proporciona una entrada específica para esto. Haga que un niño indique qué palabras o imágenes se destacan. No es necesario que se sienta exactamente igual que el hablante del texto.

Utilice preguntas sin atascar la conversación

El editor menciona edades a partir de ocho años aproximadamente y ofrece preguntas de debate. Elige uno que se adapte al momento. Una respuesta puede ser breve y, a veces, el niño no tiene respuesta. El libro no es una herramienta de diagnóstico y no promete una solución al duelo; Ofrece texto y conversación en un momento de lectura.

Comparar con el texto completo más adelante.

Busquen juntos el mismo salmo en el BGT completo. Discuta lo que reconoce y lo que suena diferente. Esto marca la diferencia entre traducir y editar de forma concreta. Si tú, como adulto, quieres todos los Salmos con orientación, echa un vistazo. Psalmen met 21 gebedsmomenten · NBV21.

Preguntas frecuentes

¿Están incluidos los 150 salmos?

No, el libro contiene cuarenta Salmos seleccionados.

¿Puedes usarlo sin la Biblia completa?

Sí, para el momento de lectura compartida. Un BGT completo es útil cuando desea comparar la edición con la traducción.