Psalmen voor kinderen est-il une traduction complète du Psaume ?

La sélection et la forme du texte sont deux différences distinctes

Un livre peut contenir moins de psaumes et éditer le texte pour les enfants. Les deux s’appliquent ici. Corien Oranje effectué les modifications ; Marijke ten Cate fourni les illustrations. Cela en fait un choix différent de celui d'ouvrir un BGT classique avec le Livre des Psaumes.

Pourquoi de la poésie en dehors des histoires bibliques ?

De nombreuses Bibles pour enfants mettent l’accent sur les événements et les personnes. Dans les psaumes, les gens expriment, entre autres, leur gratitude et leurs questions. Le Psalmen voor kinderen fournit une entrée ciblée pour cela. Demandez à un enfant d'indiquer quels mots ou images ressortent. Il n'est pas nécessaire que cela ressente exactement la même chose que l'orateur dans le texte.

Utilisez des questions sans enliser la conversation

L'éditeur mentionne des âges à partir d'environ huit ans et propose des questions de discussion. Choisissez-en un qui convient au moment. Une réponse peut être courte, et parfois un enfant n’a pas de réponse. Le livre n’est pas un outil de diagnostic et ne promet pas de solution au deuil ; il propose du texte et une conversation en un seul instant de lecture.

Comparez avec le texte intégral plus tard

Recherchez ensemble le même psaume dans le BGT complet. Discutez de ce que vous reconnaissez et de ce qui semble différent. Cela fait la différence entre traduire et éditer concrètement. Si, en tant qu'adulte, vous voulez tous les Psaumes accompagnés de conseils, jetez un œil Psalmen met 21 gebedsmomenten · NBV21.

Questions fréquemment posées

Les 150 Psaumes sont-ils tous inclus ?

Non, le livre contient quarante Psaumes sélectionnés.

Pouvez-vous l'utiliser sans la Bible complète ?

Oui, pour le moment de lecture partagée. Un BGT complet est utile lorsque vous souhaitez comparer l’édition avec la traduction.