HET KORTE ANTWOORD
De NBV21 is de herziene versie van de Nieuwe Bijbelvertaling uit 2004. De vertalers hebben de tekst opnieuw bekeken en formuleringen aangepast. Je hoeft een vertrouwde NBV niet weg te doen: vergelijk eerst of de veranderingen helpen bij jouw manier van lezen.
Een herziening binnen dezelfde vertaalfamilie
Bij een herziening bouwt een vertaalteam voort op een bestaande vertaling. Dat is iets anders dan een andere omslag of een nieuwe druk met hetzelfde binnenwerk. De NBV21 verscheen in 2021. Het NBG beschrijft onder meer aandacht voor samenhang en terugkerende woorden. Ook vallen hoofdletters op bij persoonlijke voornaamwoorden die naar God verwijzen.
Het jaartal op de voorkant vertelt dus iets over de vertaling. De verschijningsdatum van een afzonderlijke uitgave kan later zijn. Een onlangs gedrukte NBV is daardoor niet vanzelf een NBV21.
Vergelijk een bekend en een onbekend gedeelte
Open eerst een passage die je goed kent. Lees die in beide versies en noteer welke woorden anders zijn. Lees daarna een gedeelte dat je minder vertrouwd is. Zo beoordeel je niet alleen herkenning, maar ook of je de samenhang kunt volgen.
Bekijk bij een verschil de hele alinea. Een losse gewijzigde term vertelt weinig over de reden voor een vertaalkeuze. Voor uitleg kun je de toelichting van het NBG raadplegen. Wil je vooral verschillen met de HSV begrijpen, gebruik dan ons afzonderlijke advies over NBV21 en HSV.
Wanneer is een nieuwe uitgave zinvol?
Overstappen kan praktisch zijn als je leesgroep of gemeente de NBV21 gebruikt. Je vindt dan dezelfde formuleringen terug tijdens het bespreken van een tekst. Wie thuis prettig in een NBV leest, kan daarnaast digitaal vergelijken zonder direct een tweede boek te kopen.
Kies je wel een nieuwe Bijbel, beoordeel ook formaat, papier en uitleg. De NBV21 Standaardeditie richt zich op de doorlopende tekst; een jongeren- of studiebijbel voegt ander materiaal toe. Onze keuze: bepaal eerst waarom je wilt vervangen, en zoek daarna de uitvoering die dat probleem oplost.
Veelgestelde vragen
Is NBV21 een andere naam voor de BGT?
Nee. NBV21 en Bijbel in Gewone Taal zijn verschillende vertalingen.
Zijn paginanummers in NBV en NBV21 gelijk?
Dat kun je niet aannemen. Verwijs met Bijbelboek, hoofdstuk en vers.
Onderwerpen: Taal en vertaling
Bronnen en verantwoording
Voor informatie over vertalingen en uitgaven raadpleegden we deze bronnen op 13 oktober 2026:
Een aanvulling of correctie? Laat het ons weten.