LA RÉPONSE COURTE
La NBV21 est la version révisée de la nouvelle traduction de la Bible de 2004. Les traducteurs ont réexaminé le texte et ajusté la formulation. Vous n'êtes pas obligé de vous débarrasser d'une VNI familière : comparez d'abord si les changements améliorent votre façon de lire.
Une révision au sein d’une même famille de traduction
Lors d'une révision, une équipe de traduction s'appuie sur une traduction existante. C'est différent d'une couverture différente ou d'une nouvelle édition avec le même intérieur. Le NBV21 a été publié en 2021. Le NBG décrit, entre autres, l'attention portée à la cohérence et aux mots récurrents. Les majuscules sont également visibles pour les pronoms personnels qui font référence à Dieu.
L'année au recto renseigne donc sur la traduction. La date de sortie d'un numéro individuel peut être ultérieure. Une NBV récemment imprimée n’est donc pas automatiquement une NBV21.
Comparer une pièce connue et une pièce inconnue
Ouvrez d’abord un passage que vous connaissez bien. Lisez-les dans les deux versions et notez quels mots sont différents. Lisez ensuite une section qui vous est moins familière. De cette façon, vous évaluez non seulement la reconnaissance, mais aussi si vous pouvez suivre la connexion.
S’il y a une différence, regardez le paragraphe en entier. Un terme légèrement modifié en dit long sur la raison d’un choix de traduction. Pour une explication vous pouvez consulter les notes explicatives de la NBG. Si vous souhaitez principalement comprendre les différences avec le HSV, utilisez notre conseils sur NBV21 et HSV.
Quand une nouvelle version a-t-elle du sens ?
Le changement peut être pratique si votre groupe de lecture ou votre municipalité utilise le NBV21. Vous retrouverez alors les mêmes formulations lorsque vous discutez d’un texte. Quiconque aime lire un NBV à la maison peut également comparer numériquement sans acheter immédiatement un deuxième livre.
Si vous choisissez une nouvelle Bible, évaluez également la taille, le papier et les explications. Le NBV21 Standaardeditie se concentre sur le texte continu ; une Bible pour les jeunes ou pour l’étude ajoute d’autres éléments. Notre choix : déterminez d’abord pourquoi vous souhaitez remplacer, puis recherchez la version qui résout ce problème.
Questions fréquemment posées
NBV21 est-il un autre nom pour le BGT ?
Non. NBV21 et la Bible en langage clair sont des traductions différentes.
Les numéros de page dans NBV et NBV21 sont-ils les mêmes ?
Vous ne pouvez pas accepter cela. Reportez-vous au livre biblique, au chapitre et au verset.
Sujets : Langue et traduction
Sources et responsabilité
Pour obtenir des informations sur les traductions et les éditions, nous avons consulté ces sources le 13 octobre 2026 :
Un ajout ou une correction ? Faites-le-nous savoir.