A RESPOSTA CURTA
A NBV21 é a versão revisada da Nova Tradução da Bíblia de 2004. Os tradutores reexaminaram o texto e ajustaram a redação. Você não precisa se livrar de uma NVI familiar: primeiro compare se as mudanças ajudam na sua maneira de ler.
Uma revisão dentro da mesma família de tradução
Durante uma revisão, uma equipe de tradução desenvolve uma tradução existente. Isso é diferente de uma capa diferente ou de uma nova edição com o mesmo interior. A NBV21 foi publicada em 2021. A NBG descreve, entre outras coisas, a atenção à coerência e às palavras recorrentes. Letras maiúsculas também são visíveis em pronomes pessoais que se referem a Deus.
O ano na frente, portanto, diz algo sobre a tradução. A data de lançamento de uma edição individual pode ser posterior. Portanto, um NBV impresso recentemente não é automaticamente um NBV21.
Compare uma parte conhecida e uma desconhecida
Primeiro abra uma passagem que você conhece bem. Leia-as em ambas as versões e observe quais palavras são diferentes. Em seguida, leia uma seção que lhe seja menos familiar. Dessa forma você não apenas avalia o reconhecimento, mas também se consegue acompanhar a conexão.
Se houver alguma diferença, observe o parágrafo inteiro. Um termo vagamente alterado diz pouco sobre o motivo da escolha da tradução. Para explicação poderá consultar as notas explicativas do NBG. Se você deseja principalmente entender as diferenças com o HSV, use nosso separado conselhos sobre NBV21 e HSV.
Quando um novo lançamento faz sentido?
A troca pode ser prática se o seu grupo de leitura ou município utilizar o NBV21. Você encontrará então as mesmas formulações ao discutir um texto. Quem gosta de ler um NBV em casa também pode comparar digitalmente sem comprar imediatamente um segundo livro.
Se você escolher uma Bíblia nova, avalie também o tamanho, o papel e a explicação. O NBV21 Standaardeditie concentra-se no texto contínuo; uma Bíblia para jovens ou de estudo acrescenta outro material. Nossa escolha: primeiro determine por que deseja substituir e depois procure a versão que resolve esse problema.
Perguntas frequentes
NBV21 é outro nome para BGT?
Não. NBV21 e Bíblia em Linguagem Simples são traduções diferentes.
Os números de página em NBV e NBV21 são iguais?
Você não pode aceitar isso. Consulte o livro, capítulo e versículo da Bíblia.
Tópicos: Idioma e tradução
Fontes e responsabilidade
Para informações sobre traduções e edições, consultamos estas fontes em 13 de outubro de 2026:
Uma adição ou correção? Deixe-nos saber.