DIE KURZE ANTWORT
Bei der NBV21 handelt es sich um die überarbeitete Fassung der Neuen Bibelübersetzung aus dem Jahr 2004. Die Übersetzer haben den Text noch einmal überprüft und den Wortlaut angepasst. Sie müssen sich nicht von einer vertrauten NIV trennen: Vergleichen Sie zunächst, ob die Änderungen Ihre Leseweise verbessern.
Eine Revision innerhalb derselben Übersetzungsfamilie
Bei einer Überarbeitung baut ein Übersetzungsteam auf einer vorhandenen Übersetzung auf. Das ist etwas anderes als ein anderes Cover oder eine Neuauflage mit gleicher Innenausstattung. Der NBV21 wurde 2021 veröffentlicht. Der NBG beschreibt unter anderem die Beachtung von Kohärenz und wiederkehrenden Wörtern. Auch bei Personalpronomen, die sich auf Gott beziehen, fallen Großbuchstaben auf.
Die Jahreszahl auf der Vorderseite sagt also etwas über die Übersetzung aus. Das Erscheinungsdatum einer einzelnen Ausgabe kann später liegen. Ein kürzlich gedruckter NBV ist daher nicht automatisch ein NBV21.
Vergleichen Sie einen bekannten und einen unbekannten Teil
Öffnen Sie zunächst eine Passage, die Sie gut kennen. Lesen Sie sie in beiden Versionen und achten Sie darauf, welche Wörter unterschiedlich sind. Lesen Sie dann einen Abschnitt, der Ihnen weniger bekannt ist. So beurteilen Sie nicht nur die Wiedererkennung, sondern auch, ob Sie dem Zusammenhang folgen können.
Wenn es einen Unterschied gibt, schauen Sie sich den gesamten Absatz an. Ein lose geänderter Begriff sagt wenig über den Grund für die Wahl einer Übersetzung aus. Zur Erläuterung können Sie die Erläuterungen zum NBG heranziehen. Wenn Sie vor allem die Unterschiede zum HSV verstehen wollen, nutzen Sie unsere separate Beratung rund um NBV21 und HSV.
Wann ist ein neues Release sinnvoll?
Ein Wechsel kann sinnvoll sein, wenn Ihr Lesekreis oder Ihre Kommune den NBV21 nutzt. Bei der Diskussion eines Textes finden Sie dann die gleichen Formulierungen. Wer gerne zu Hause ein NBV liest, kann auch digital vergleichen, ohne gleich ein zweites Buch zu kaufen.
Wenn Sie sich für eine neue Bibel entscheiden, achten Sie auch auf Größe, Papier und Erklärung. Die NBV21 Standaardeditie konzentriert sich auf den Fließtext; Eine Jugend- oder Studienbibel fügt weiteres Material hinzu. Unsere Wahl: Bestimmen Sie zunächst, warum Sie ersetzen möchten, und suchen Sie dann nach der Version, die dieses Problem löst.
Häufig gestellte Fragen
Ist NBV21 ein anderer Name für die BGT?
Nein. NBV21 und Bible in Plain Language sind unterschiedliche Übersetzungen.
Sind die Seitenzahlen in NBV und NBV21 gleich?
Das kannst du nicht akzeptieren. Beziehen Sie sich auf das Bibelbuch, das Kapitel und den Vers.
Themen: Sprache und Übersetzung
Quellen und Verantwortlichkeit
Für Informationen zu Übersetzungen und Editionen haben wir am 13. Oktober 2026 diese Quellen konsultiert:
Eine Ergänzung oder Korrektur? Lassen Sie es uns wissen.