Pieter Oussoren

Pieter Oussoren est le traducteur de la Bible de Naarden. Il était pasteur à Koog aan de Zaan et Zaandijk lorsque le travail de traduction qui a conduit à cette Bible a commencé. La première édition a été publiée en 2004 ; l'édition 2024 comprend également les réponses des lecteurs et des experts. La traduction accorde une grande attention à la forme et aux répétitions du texte source. Pour les lecteurs qui souhaitent entendre différemment des passages familiers, cela peut les inciter à lire plus attentivement. Oussoren est répertorié comme traducteur dans cette édition, et non comme auteur original de la Bible.

C'est ainsi que vous lisez cette édition

Lisez d’abord un passage à voix haute, puis comparez-le avec une traduction familière. Faites attention aux mots répétés, sans sortir les formulations individuelles de leur contexte.

Sources

• Source pour le travail et les créateurs

Lire la suite

• À qui s’adresse la Bible de Naarden ?