Pieter Oussoren

Pieter Oussoren ist der Übersetzer der Naarden-Bibel. Er war Pfarrer in Koog aan de Zaan und Zaandijk, als die Übersetzungsarbeiten begannen, die zu dieser Bibel führten. Die erste Auflage erschien 2004; Die Ausgabe 2024 enthält auch Antworten von Lesern und Experten. Bei der Übersetzung wird viel Wert auf die Form und Wiederholungen des Ausgangstextes gelegt. Für Leser, die bekannte Passagen anders hören möchten, kann dies dazu führen, dass sie sorgfältiger lesen. Oussoren wird in dieser Ausgabe als Übersetzer aufgeführt, nicht als ursprünglicher Autor der Bibel.

So lesen Sie diese Ausgabe

Lesen Sie zunächst eine Passage laut vor und vergleichen Sie sie dann mit einer bekannten Übersetzung. Achten Sie auf wiederholte Wörter, ohne einzelne Formulierungen aus dem Kontext zu reißen.

Quellen

• Quelle für die Arbeit und die Macher

Lesen Sie mehr

• Für wen ist die Naarden-Bibel geeignet?