NL
HET KORTE ANTWOORD
Nee. Bij deze heruitgave gaat het om de Synodale Vertaling van het Nieuwe Testament uit de negentiende eeuw. De historische bandtitel Nieuwe Bijbelvertaling verwijst niet naar de NBV van 2004 of haar herziening NBV21.
De woorden nieuw en nieuwe zijn tijdgebonden
Een uitgave kon in haar eigen tijd nieuw worden genoemd. Veel later kan dezelfde formulering een gevestigde naam van een ander project zijn geworden. De uitgever van deze heruitgave wijst precies op die mogelijke verwarring bij de historische band. Kijk daarom naar achtergrond en vertaalnaam, niet alleen naar twee grote woorden op de omslag.
Houd historische tekst en huidige paperback uit elkaar
De beschrijving noemt 1866 bij de vertaling en 1881 bij de bandtitel. Die jaartallen worden daarmee geen publicatiedatum van ieder exemplaar dat vandaag wordt aangeboden. Een heruitgave heeft haar eigen editiegegevens. Een later ISBN verandert een historische tekst ook niet ineens in een moderne vertaling.
De moderne vergelijking staat in een andere gids
Onze bestaande uitleg over NBV en NBV21 gaat over het project uit 2004 en de herziening daarvan. Deze blog lost een andere verwarring op: het gebruik van dezelfde algemene woorden in een negentiende-eeuwse uitgave. Er is geen doorgaande drukvolgorde van deze Synodale Vertaling naar de NBV21 uit af te leiden.
Gebruik de heruitgave voor een gerichte leesvraag
Je kunt een korte passage uit een historische vertaling naast een huidige tekst leggen en eerst verschillen noteren. Geef daarbij steeds aan welke uitgave je leest. Het is niet nodig om na één vergelijking een uitspraak over de kwaliteit van de complete vertalingen te doen.
Het ISBN begrenst de keuze
De boekkaart hieronder verwijst naar ISBN 9789057191121, uitgegeven door Importantia Publishing. Wie juist de NBV of NBV21 zoekt, moet een andere vertaalnaam controleren. Een algemene vermelding Nieuwe Testament of Nieuwe Bijbelvertaling is voor die keuze te weinig informatie.
Veelgestelde vragen
Is dit een complete Bijbel?
De gekozen titel betreft het Nieuwe Testament. Hij wordt niet als een complete uitgave van beide testamenten aangeboden.
Betekent aantekeningen dat dit NBV21-studiemateriaal is?
Nee. Het gaat om aantekeningen bij deze historische vertaling, niet om een NBV21-studiebijbel.
Onderwerpen: Bijbelvertalingen, Synodale Vertaling, Boekkeuze
Bronnen en verantwoording
Voor informatie over vertalingen en uitgaven raadpleegden we deze bronnen:
Een aanvulling of correctie? Laat het ons weten.
