NL
Waarom deze Bijbel lezen?
Voor iemand die de geschiedenis van Nederlandse Bijbelvertalingen wil onderzoeken en een historische titel niet met een moderne afkorting wil verwarren.
Past deze uitgave bij je?
Bij dit Nieuwe Testament is de achtergrond van de titel een belangrijk onderdeel van de boekkeuze. Importantia beschrijft een vertaling die in 1866 werd aangeboden en uitgegeven. Op de band van een uitgave uit 1881 stond Nieuwe Bijbelvertaling. Die woorden kunnen voor een hedendaagse lezer heel vertrouwd klinken, maar ze wijzen hier naar een ander vertaalproject dan de NBV uit 2004. Kies deze heruitgave als je juist met die historische tekst wilt kennismaken. Je kunt een korte passage naast een huidige vertaling leggen en eerst alleen beschrijven welke formuleringen verschillen. Een leesvergelijking hoeft niet meteen uit te lopen op een oordeel over welke hele vertaling beter is. De reden voor één woordkeuze kan meer onderzoek vragen dan de twee zinnen die je naast elkaar ziet. De uitgever noemt een commissie en beschrijft de achtergrond van het negentiende-eeuwse project. Wij maken van het winkelveld Onbekend of de afkorting div geen afzonderlijke auteur. De exacte makersrollen blijven begrensd tot wat werkelijk is bevestigd. Dat is ook een reden om deze uitgave bij de vertaalnaam te herkennen, in plaats van er een verzonnen individuele schrijver bij te zetten. Geselecteerd is de paperback met ISBN 9789057191121. De eigen uitgeverspagina geeft 586 pagina’s; een andere winkel toont in het paginaveld per ongeluk het hele ISBN. Dat onbruikbare getal nemen we niet over. Het jaar 1866 beschrijft de historische vertaling en is niet de publicatiedatum van deze huidige paperback. We hebben voor dit advies de uitgeversbeschrijving gecontroleerd, niet alle aantekeningen of het complete historische binnenwerk gelezen.
Kenmerken van deze uitvoering
- Eigen vertaaltraditie
- Voor persoonlijk lezen en vergelijken
Verder kiezen
Lees een studiebijbel kiezen of vergelijk de vertalingen.
Bronnen bij deze uitgave
Kenmerken en productkoppeling gecontroleerd op 1 november 2026. Leeftijdsaanduidingen zijn een hulpmiddel; voorlezen en zelf lezen vragen niet hetzelfde.