HET KORTE ANTWOORD
Zoek op een paar opvallende woorden in de vertaling waarin je de tekst kent. Vind je niets, probeer dan een kortere woordgroep of een andere vertaling. Controleer bij een resultaat altijd de omliggende alinea: een bekende uitspraak is niet automatisch een letterlijk Bijbelcitaat.
Begin met de woorden die je zeker weet
Schrijf eerst op welk deel je werkelijk onthoudt en welk deel je misschien zelf hebt aangevuld. Zoek liever op twee kenmerkende woorden dan op een lange zin die niet exact klopt. Stichting HSV biedt een doorzoekbare Bijbeltekst; ook andere Bijbelplatforms hebben zoekmogelijkheden.
Krijg je veel resultaten, voeg dan een extra woord toe. Krijg je niets, laat juist een woord weg. Een naam, plaats of ongebruikelijk zelfstandig naamwoord is vaak een bruikbaarder aanknopingspunt dan woorden die bijna overal voorkomen.
Houd rekening met vertaling en herinnering
De formulering die je kent kan uit een andere vertaling komen. Ze kan ook afkomstig zijn uit een lied, preek, navertelling of kaartje. Behandel de eerste overeenkomst daarom als een aanwijzing, niet meteen als bewijs dat je de oorspronkelijke zin hebt gevonden.
Vergelijk de hele passage. Wie spreekt, en waarover? Noteer vervolgens boek, hoofdstuk en vers en de gebruikte vertaling. Zo kun je later terugvinden wat je daadwerkelijk gelezen hebt in plaats van alleen de losse uitspraak te bewaren.
Wanneer helpt een concordantie?
Een concordantie is een hulpmiddel dat woorden met hun vindplaatsen verbindt. Gebruik een exemplaar dat bij jouw vertaling past. Bij digitaal zoeken vervult de zoekfunctie vaak een vergelijkbare praktische rol, al verschillen de beschikbare zoekopties.
Onze aanpak: zoek eerst eenvoudig, controleer de tekst en raadpleeg pas daarna extra naslagwerk als je een begrip uitgebreider wilt onderzoeken. Wil je alleen een herinnerde zin terugvinden, dan hoef je geen nieuwe Bijbel te kopen. Voor verdieping kan een studiebijbel met passende hulpmiddelen nuttig zijn. Lees ook hoe je de gevonden verwijzing opschrijft en vergelijk zo nodig de verschillende vertalingen.
Veelgestelde vragen
Is een bekend christelijk gezegde altijd een Bijbeltekst?
Nee. Het kan een parafrase, liedregel of later gevormde uitspraak zijn.
Waarom vind ik mijn zin niet in een andere vertaling?
Vertalingen kunnen andere woorden en zinsbouw gebruiken. Zoek op betekenisvolle kernwoorden en controleer de context.
Onderwerpen: Beginnen met lezen
Bronnen en verantwoording
Voor informatie over vertalingen en uitgaven raadpleegden we deze bronnen op 13 oktober 2026:
Een aanvulling of correctie? Laat het ons weten.