Willibrord ou NBV21 : lequel vous convient ?

La tradition peut aider à lire ensemble

La traduction Willibrord est liée à la tradition biblique catholique. Le NBV21 s'adresse à un large groupe de lecteurs. Ce sont des points de départ, et non des limites quant à savoir qui peut lire une traduction. Si vous les utilisez ensemble, demandez quelle édition est réellement sur la table. Le nom d’une tradition à lui seul ne nous le dit pas toujours.

Lire différents types de texte

Essayez un passage narratif, un psaume et une épître dans les deux traductions. Quelles phrases pouvez-vous bien suivre ? Où le texte soulève-t-il une question féconde ? Ne jugez pas sur un seul mot. Un choix pour la maison peut également être différent d’un choix pratique pour un groupe de lecture.

Vérifiez ce qu'il y a dans le pneu

Si vous souhaitez inclure les livres deutérocanoniques, vérifiez l'édition spécifique. Dans le NBV21, il existe des versions avec et sans ces livres. De plus, faites attention à la taille, au papier et aux explications supplémentaires. Le livre de poche Willibrord et la Bible domestique offrent d'autres utilisations ; le nom de la traduction ne détermine pas l'exécution.

Problèmes à consulter

Choisissez en fonction de votre propre objectif de lecture et, en cas de doute, regardez d'abord l'intérieur. Ces dépenses correspondent aux options ci-dessus :

• Willibrordvertaling compacte paperback
• Willibrordvertaling huisbijbel
• NBV21 Huisbijbel met deuterocanonieke boeken

Questions fréquemment posées

Pouvez-vous utiliser les deux traductions côte à côte ?

Oui, comparer peut vous aider à lire plus consciemment et à poser des questions.

Des livres bibliques supplémentaires sont-ils inclus dans chaque NBV21 ?

Non, choisissez une version dans laquelle les livres deutérocanoniques sont explicitement mentionnés.