Willibrord oder NBV21: Welches passt zu Ihnen?

Tradition kann beim gemeinsamen Lesen helfen

Die Willibrord-Übersetzung knüpft an die katholische Bibeltradition an. Der NBV21 richtet sich an einen breiten Leserkreis. Dies sind Ausgangspunkte und keine Grenzen dafür, wer eine Übersetzung lesen kann. Bei gemeinsamer Verwendung fragen Sie nach, welche Ausgabe tatsächlich auf dem Tisch liegt. Der Name einer Tradition allein verrät uns das nicht immer.

Lesen Sie verschiedene Textsorten

Versuchen Sie es mit einer Erzählpassage, einem Psalm und einem Brief in beiden Übersetzungen. Welchen Sätzen kannst du gut folgen? Wo wirft der Text eine fruchtbare Frage auf? Beurteilen Sie nicht nach einem einzigen Wort. Eine Wahl für zu Hause kann sich auch von einer praktischen Wahl für eine Lesegruppe unterscheiden.

Überprüfen Sie, was im Reifen ist

Wenn Sie möchten, dass die deuterokanonischen Bücher enthalten sind, schauen Sie sich die jeweilige Ausgabe an. Innerhalb des NBV21 gibt es Versionen mit und ohne diese Bücher. Achten Sie außerdem auf Größe, Papier und zusätzliche Erläuterungen. Das Willibrord-Taschenbuch und die Heimbibel bieten weitere Verwendungsmöglichkeiten; Der Übersetzungsname bestimmt nicht die Ausführung.

Zu sehende Probleme

Wählen Sie nach Ihrem eigenen Lesezweck und schauen Sie sich im Zweifelsfall zunächst das Innere an. Diese Ausgaben entsprechen den oben genannten Optionen:

• Willibrordvertaling compacte paperback
• Willibrordvertaling huisbijbel
• NBV21 Huisbijbel met deuterocanonieke boeken

Häufig gestellte Fragen

Können beide Übersetzungen nebeneinander verwendet werden?

Ja, ein Vergleich kann Ihnen helfen, bewusster zu lesen und Fragen zu stellen.

Sind in jedem NBV21 zusätzliche Bibelbücher enthalten?

Nein, wählen Sie eine Version, in der die deuterokanonischen Bücher ausdrücklich erwähnt werden.