NL
HET KORTE ANTWOORD
Importantia noemt ISBN 9789057197161 de oorspronkelijke Voorhoeve-vertaling met verklarende voetnoten. De aanduiding helpt deze heruitgave te onderscheiden van boeken die expliciet een herziene Voorhoeve-tekst aanbieden. Alleen het woord Voorhoeve is daarom geen volledige editiecontrole.
Lees de toevoeging naast de algemene titel
Het Nieuwe Testament zegt welk gedeelte van de Bijbel je krijgt. De naam van de vertaling zegt iets anders: welke tekst in die uitvoering wordt aangeboden. Bij deze paperback maakt de uitgever de kwalificatie oorspronkelijke expliciet. Gebruik die informatie wanneer je een specifieke uitgave probeert terug te vinden.
Een heruitgave is niet vanzelf een herziening
Een tekst opnieuw beschikbaar maken en een vertaling inhoudelijk herzien zijn verschillende handelingen. Een nieuw gedrukt exemplaar hoeft geen nieuwe vertaalkeuzes te bevatten. Omgekeerd kun je bij een verwante naam niet zonder controle aannemen dat iedere formulering uit een oudere uitgave gelijk is gebleven.
Een leesgroep heeft baat bij een concreet nummer
Vraag bij een gezamenlijke aankoop naar het ISBN van het exemplaar dat werkelijk wordt gebruikt. Dat is duidelijker dan alleen een familienaam of een vertrouwde omslagkleur doorgeven. Als je thuis al een verwante uitgave hebt, kun je eerst één afgesproken passage vergelijken voordat je besluit nog een boek aan te schaffen.
Een historische naam is niet altijd een complete makerslijst
Bij deze uitgave geven de geraadpleegde catalogusvelden geen volledige verantwoording van individuele vertalers. Daarom maken we van een familienaam geen onbevestigd persoonsprofiel. Voor precieze vertaalmedewerkers is een titelblad of verantwoording nodig die hun rol daadwerkelijk benoemt.
Kies op wat je wilt onderzoeken
Wie deze historische tekst zoekt, kan de concrete paperback hieronder bekijken. Wie vooral eenvoudig hedendaags Nederlands nodig heeft, kan eerst onze vertaalvergelijker raadplegen. Dat zijn verschillende leesdoelen; een onbekende oude formulering is niet op zichzelf een reden om jouw behoefte aan leesbaarheid opzij te zetten.
Veelgestelde vragen
Bevat deze paperback alleen de evangeliën?
De uitgever noemt het Nieuwe Testament, niet een uitgave met alleen de evangeliën.
Zijn de voetnoten een apart gekocht boek?
De uitgeversbeschrijving vermeldt verklarende voetnoten bij deze uitgave. Een aanvullende losse band wordt niet genoemd.
Onderwerpen: Bijbelvertalingen, Voorhoeve, Boekkeuze
Bronnen en verantwoording
Voor informatie over vertalingen en uitgaven raadpleegden we deze bronnen:
Een aanvulling of correctie? Laat het ons weten.
