Wat voegt de Kinderbijbel bij de HSV toe aan een gewoon voorleesboek?

Verhalen van drie schrijvers

De uitgever noemt Liesbeth van Binsbergen, Roland Kalkman en Willemijn de Weerd als auteurs. Marjolein Hund verzorgde de illustraties. Naast de vertelling staan aanvullende onderdelen die je samen kunt gebruiken. Daardoor is dit meer dan alleen een reeks teksten om achter elkaar voor te lezen. Het is tegelijk niet nodig om bij ieder verhaal alles te behandelen.

Een leertekst is een afzonderlijk onderdeel

Een korte HSV-tekst kan helpen om woorden te herkennen en later terug te vinden in een volledige Bijbel. Leg aan een kind uit wanneer je een letterlijk vers leest en wanneer het om een navertelling gaat. Dat onderscheid is belangrijker dan het zonder fouten kunnen opzeggen. Vraag ook wat de woorden volgens het kind betekenen. Stop als het oefenen vooral spanning oplevert.

Bekijk Kinderbijbel bij de Herziene Statenvertaling, Bijbel voor jonge kinderen — Dawn Mueller.

Gebruik één vraag die bij het moment past

Gespreksvragen kunnen richting geven als je niet weet hoe je verder praat. Kies een vraag die aansluit bij wat het kind zelf opmerkte. Soms is dat een plaatje of een gebeurtenis, soms een lastig woord. Een kort gesprek kan genoeg zijn. Doorvragen is behulpzaam wanneer het kind belangstelling houdt; alle vragen afwerken is geen voorwaarde voor een geslaagd leesmoment.

HSV-gericht betekent niet volledig HSV

De vertellingen sluiten aan bij de Herziene Statenvertaling en bevatten losse teksten uit die vertaling. Ze drukken daarmee nog niet de gehele Bijbel af. Zoek je een uitgave voor het volgen van een kerkdienst of het opzoeken van iedere vindplaats, dan heb je een volledige HSV nodig. Controleer daarom de inhoudsomschrijving en het ISBN, niet alleen de vermelding HSV op de voorkant.

Vergelijken op verteltoon en geloofstaal

Bijbel voor jonge kinderen van Dawn Mueller sluit aan bij Het Boek en bevat eveneens vragen. Een gezin dat bewust een bepaalde vertaling gebruikt, kan de verteltoon van beide bekijken. Kies een zelfde gebeurtenis als leesvoorbeeld en let op de woorden die uitleg vragen. De ene opzet is niet voor ieder gezin beter; het gaat om passend gebruik.

Lees ook over Liesbeth van Binsbergen en de makersbijdrage aan deze uitgave.

Veelgestelde vragen

Wie schreef deze kinderbijbel?

De uitgever noemt Liesbeth van Binsbergen, Roland Kalkman en Willemijn de Weerd. Marjolein Hund maakte de illustraties.

Moet je de leertekst iedere keer uit het hoofd leren?

Nee. Je kunt de tekst samen lezen en één woord bespreken. Pas de werkwijze aan het kind aan.

Staan alle HSV-verzen in dit boek?

Nee. Voor de volledige tekst is een integrale HSV-uitgave nodig.