Zijn de persoonlijke stukjes in Dicht bij Jezus Kinderbijbel letterlijke Bijbelwoorden?

Waarom het onderscheid belangrijk is

Een kind dat een boek voorgelezen krijgt, weet niet vanzelf welke woorden uit een Bijbelvertaling komen. Een overdenking kan dichtbij en persoonlijk klinken, terwijl het om een tekst van een hedendaagse schrijver gaat. Dat hoeft de toepassing niet onbruikbaar te maken. Het vraagt wel om duidelijke uitleg van de volwassene die voorleest. De vertelvorm alleen maakt een uitspraak niet tot een letterlijk citaat.

Wat zegt de uitgever over deze titel?

Gideon beschrijft de combinatie van bekende Bijbelverhalen en persoonlijke stukjes zoals in Sarah Youngs andere Dicht bij Jezus-boeken. De uitgever gebruikt daarbij uitdrukkelijk de woorden als het ware. Dat geeft aan dat het een literaire en geloofsgerichte toepassing is. De kinderbijbel bevat geen volledige Bijbelvertaling en de aanvullende tekst is niet een onbekend extra Bijbelhoofdstuk.

Bekijk Dicht bij Jezus Kinderbijbel, Kinderbijbel bij de Herziene Statenvertaling.

Lees een voorbeeld voordat je kiest

Bekijk zowel het verhaal als de afsluitende tekst. Kun jij uitleggen waarom de auteur deze toepassing maakt? Past de vorm bij hoe jullie thuis spreken over God, gebed en de Bijbel? Een omslag of korte aanbeveling geeft daar weinig informatie over. Kies op de concrete tekstvorm in plaats van alleen op een bekende auteursnaam of een vertrouwde reeks.

Zo kun je het samen bespreken

Je kunt zeggen: dit verhaal is naverteld en daarna schrijft Sarah Young wat zij ons wil laten overdenken. Zoek een genoemd Bijbelvers desgewenst terug in een volledige vertaling. Vraag wat het kind in het verhaal zelf heeft gehoord en wat er nieuw is in de toepassing. Zo geef je ruimte aan vragen zonder te doen alsof een uitleg precies hetzelfde is als de oorspronkelijke tekst.

Als je liever een terughoudende navertelling wilt

Vergelijk dan een kinderbijbel waarin verhaal, letterlijk vers en vraag duidelijk afzonderlijk staan. De Kinderbijbel bij de HSV gebruikt bijvoorbeeld een verhaal met een HSV-tekst en gespreksonderdelen. Ook daar blijft een navertelling een bewerking. De keuze gaat over een passende manier van samen lezen, niet over een onbewezen ranglijst van betere of slechtere geloofsboeken.

Lees ook over Sarah Young en de makersbijdrage aan deze uitgave.

Veelgestelde vragen

Is Sarah Young de auteur van de Bijbel zelf?

Nee. Ze schreef de navertellingen en persoonlijke toepassingen van deze uitgave.

Kan ik een persoonlijke passage als letterlijk Bijbelcitaat gebruiken?

Niet zonder de tekst te controleren. Zoek het aangehaalde vers terug in een volledige vertaling.

Bevat deze kinderbijbel alle hoofdstukken?

Nee. De uitgever beschrijft een selectie van verhalen met aanvullende overdenkingen.