Hoe gebruik je de vragen in Bijbel voor jonge kinderen van Dawn Mueller?

Wat is de opzet van deze uitgave?

Dawn Mueller vertelt 45 verhalen en Gill Guile maakte de illustraties. Volgens de uitgever sluit de uitgave aan bij Het Boek. Bij een verhaal staan een Bijbelvers en vragen om na te praten. Het boek is daarmee een verzameling navertellingen met gesprekshulp. Het bevat niet de volledige vertaling van Het Boek en evenmin alle Bijbelverzen.

Begin bij wat een kind zelf ziet

Vraag eerst wat op de afbeelding of in de gebeurtenis opviel. Zo merk je of het verhaal duidelijk was voordat je een aanvullende vraag gebruikt. Een reactie hoeft niet dezelfde woorden als het boek te hebben. Soms gaat het gesprek over een klein detail. Dat kan een bruikbaar begin zijn om samen te onderzoeken wie er handelt en wat er verandert.

Bekijk Bijbel voor jonge kinderen — Dawn Mueller, Kinderbijbel bij de Herziene Statenvertaling.

Eén passende vraag is vaak genoeg

Maak van een korte lezing geen overhoring. Kies één vraag die het kind kan begrijpen en stel eventueel een eenvoudige vervolgvraag. Als er geen antwoord komt, kun je zelf vertellen wat jij opmerkte. Het doel is een gesprek over het verhaal, niet bewijzen dat een kind alles heeft onthouden. Vragen bewaren voor een volgende keer is ook mogelijk.

Een geciteerd vers is iets anders dan de navertelling

Wijs zo nodig aan wanneer je een vers uit Het Boek leest en wanneer het om de verteltekst gaat. Je kunt het vers in een volledige editie terugzoeken als de context belangrijk wordt. Een kind hoeft dat onderscheid niet direct volledig te begrijpen, maar duidelijke benamingen helpen. De toelichting en vragen zijn aanvullende keuzes van de makers, geen nieuwe Bijbelverzen.

Vergelijk met de Kinderbijbel bij de HSV

Beide uitgaven bieden ruimte om door te praten, maar sluiten aan bij een andere teksttraditie en hebben een eigen verteltoon. Bekijk dezelfde gebeurtenis in een leesvoorbeeld. Welke woorden zijn voor het kind herkenbaar en welke vragen kun je thuis gebruiken? De uitgeversleeftijd van vier tot zes jaar is een richtlijn. Interesse en taalervaring kunnen reden zijn om langer voor te lezen of juist een andere verzameling te kiezen.

Lees ook over Dawn Mueller en de makersbijdrage aan deze uitgave.

Veelgestelde vragen

Wie is de auteur en wie is illustrator?

De uitgever noemt Dawn Mueller als auteur en Gill Guile als illustrator.

Bevat het boek de hele vertaling Het Boek?

Nee. Het bevat 45 navertellingen en losse verzen uit Het Boek.

Moet een kind alle vragen beantwoorden?

Nee. Kies wat bij het moment en het begrip van het kind past.