HET KORTE ANTWOORD
De HSV is een herziening van de Statenvertaling, bedoeld om de tekst voor huidige lezers verstaanbaarder te maken met behoud van de band met de Statenvertaling. Kies tussen SV en HSV door dezelfde passages te lezen en te kijken welke taal je begrijpt en herkent.
Vertrouwd taalgebruik en verstaanbaarheid
De Statenvertaling stamt uit 1637; de complete HSV verscheen in 2010. Stichting HSV beschrijft haar werk als een herziening, gericht op behoud van betrouwbaarheid en vergroting van verstaanbaarheid. De precieze keuzes worden toegelicht in de verantwoording van de stichting.
Oude formuleringen kunnen betekenisvol zijn doordat je ze kent uit je jeugd, liederen of de kerkdienst. Dat gevoel van herkenning en het begrijpen van een zin zijn twee verschillende dingen. Geef beide een plaats in je keuze zonder te veronderstellen dat iedere lezer hetzelfde nodig heeft.
Zo ontdek je welke taal past
Lees een kort verhaal hardop in beide versies. Leg het boek vervolgens even dicht en vertel in eigen woorden wat er gebeurde. Welke woorden kon je niet uitleggen? Bekijk daarna een psalm of een stukje uit een brief, want verschillende tekstsoorten stellen andere eisen aan je begrip.
Maak bij twijfel twee notities: welke formulering spreekt je aan, en welke helpt je de zin te volgen? Het doel is geen wedstrijd tussen vertalingen. Een tweede vertaling kan juist helpen om vragen bij een vertrouwde tekst te ontdekken.
Kijk los daarvan naar de uitvoering
Een SV of HSV kan met of zonder extra toelichtingen en zangteksten worden uitgegeven. Een titel met “psalmen” kan op een liedbijlage wijzen; het Bijbelboek Psalmen hoort al bij de volledige Bijbel. Controleer daarom de inhoudsopgave van de gekozen editie.
Voor persoonlijk lezen kun je een compacte HSV-uitgave bekijken. Wie veel achtergronden wil raadplegen, kan de HSV-Studiebijbel overwegen. Ons advies: kies niet automatisch het grootste boek, maar de hoeveelheid hulp die je daadwerkelijk wilt gebruiken. Overleg voor gezamenlijk lezen ook welke tekst anderen voor zich hebben.
Veelgestelde vragen
Is de HSV dezelfde tekst met een nieuwe kaft?
Nee. De HSV is een inhoudelijke herziening van de Statenvertaling.
Moet iedereen in een gezin dezelfde vertaling gebruiken?
Nee. Dat kan handig zijn bij samen lezen, maar persoonlijke voorkeuren mogen verschillen.
Onderwerpen: Taal en vertaling
Bronnen en verantwoording
Voor informatie over vertalingen en uitgaven raadpleegden we deze bronnen op 13 oktober 2026:
Een aanvulling of correctie? Laat het ons weten.