HET KORTE ANTWOORD
De Naardense Bijbel past bij lezers die aandacht willen geven aan de vorm, klank en herhalingen van de brontekst. Lees eerst een voorbeeld: de bijzondere formuleringen vragen soms meer concentratie.
Wat merk je tijdens het lezen?
Vertaler Pieter Oussoren probeert eigenschappen van de oorspronkelijke tekst hoorbaar te maken in het Nederlands. Daardoor kunnen vertrouwde passages anders klinken. Dat kan je helpen langzamer te lezen en terugkerende woorden op te merken. Het maakt de vertaling niet automatisch eenvoudiger. Je hoeft geen Hebreeuws of Grieks te kennen om ermee te beginnen, maar nieuwsgierigheid naar taal helpt.
Zo vergelijk je zonder een ranglijst te maken
Lees een verhaal, een psalm en een stukje uit een brief in de Naardense Bijbel en de NBV21. Noteer waar je blijft haken en welke formulering je helpt. Een vertaling kan fijn zijn voor rustig thuis lezen, terwijl je in een groep liever de gezamenlijke vertaling gebruikt. Kies dus niet alleen op het etiket letterlijk of modern.
Welke editie ligt voor je?
De eerste Naardense Bijbel verscheen in 2004. De uitgever noemt de editie 2024 de definitieve editie. Onze oker linnen uitgave is een standaarduitvoering. Wil je deuterocanonieke boeken erbij, dan moet je een daarvoor bedoelde uitvoering kiezen. Controleer het ISBN, want een andere kleur kan samengaan met een andere inhoud. De online tekst en een gedrukt boek hoeven bovendien niet dezelfde revisie te bevatten.
Uitgaven om te bekijken
Kies op basis van je eigen leesdoel en bekijk bij twijfel eerst het binnenwerk. Deze uitgaven sluiten aan bij de mogelijkheden hierboven:
Lees ook over de makers: Pieter Oussoren.
Veelgestelde vragen
Is de Naardense Bijbel een kinderbijbel?
Nee, het is een volledige Bijbelvertaling. Het taalgebruik is niet speciaal vereenvoudigd voor kinderen.
Is een letterlijkere formulering altijd beter?
Dat hangt af van je leesdoel. Leesbaarheid en het zichtbaar maken van brontekstkenmerken kunnen verschillende keuzes vragen.
Onderwerpen: Bijbelkeuze, Voor wie is de Naardense Bijbel geschikt?
Bronnen en verantwoording
Voor informatie over vertalingen en uitgaven raadpleegden we deze bronnen op 14 oktober 2026:
Een aanvulling of correctie? Laat het ons weten.