365 verhalen of 365 vertellingen: een nieuwe kinderbijbel?

Is Kinderbijbel in 365 verhalen nieuw als je 365 vertellingen al hebt?

Niet zonder meer. Mary Batchelors verhalenbijbel verscheen eerder als Kinderbijbel in 365 vertellingen. Vergelijk de inhoud en de concrete editie; de andere titel bewijst geen volledig nieuw werk.

Kijk verder dan de titel op het omslag

Een nieuwe druk kan een ander omslag en een aangepaste titel krijgen. Voor een gezin dat de verhalen al kent, is dat een andere afweging dan de aanschaf van een onbekende kinderbijbel. Zoek het ISBN van het aanwezige exemplaar op en leg inhoudsopgaven naast elkaar. Ga niet alleen af op een nieuwe toevoegingsdatum in een webwinkel.

Wat wij aan deze editie kunnen bevestigen

De hardcover met ISBN 9789026627347 verscheen op 13 juli 2023 en telt 416 pagina’s. Mary Batchelor schreef het oorspronkelijke werk; John Haysom illustreerde het en Cor Ria Leeman verzorgde de Nederlandse bewerking. De vroegere titel hoort bij dezelfde voorgeschiedenis. We presenteren deze uitgave daarom niet als 365 nieuw bedachte verhalen uit 2023.

Een brede verhalenkeuze is nog geen volledige Bijbeltekst

Uitgevers gebruiken complete kinderbijbel voor een brede route door beide Testamenten. Dat betekent niet dat elk hoofdstuk en elk vers integraal is opgenomen. Wie een passage woordelijk wil lezen of vergelijken, heeft een volledige Bijbelvertaling nodig. Het kinderboek biedt juist een gekozen en navertelde verhaallijn. Houd die twee leesdoelen uit elkaar.

Vergelijk dagelijkse indeling op leesvorm

Ook Juliet Davids Kinderbijbel voor elke dag heeft korte leesmomenten, maar het is geen andere uitvoering van Batchelors boek. Vergelijk de vertelstem, prenten en verdeling van een langer verhaal. Lees zo mogelijk een fragment voor. De getallen 365 en 366 vertellen hoeveel stukken een boek bevat, niet welk boek bij ieder kind het beste past. Een dag overslaan maakt een verhalenbijbel bovendien niet onbruikbaar.

Veelgestelde vragen

Is Kinderbijbel in 365 verhalen nieuw als je 365 vertellingen al hebt?

Niet zonder meer. Mary Batchelors verhalenbijbel verscheen eerder als Kinderbijbel in 365 vertellingen. Vergelijk de inhoud en de concrete editie; de andere titel bewijst geen volledig nieuw werk.

Is een verhalenbijbel een volledige Bijbelvertaling?

Nee. Een kinderbijbel selecteert en vertelt verhalen na. Voor de integrale tekst heb je een volledige Bijbeluitgave nodig.

Deel deze blog