Hoe gebruik je een parallelbijbel SV–HSV?

Begin met een kleine passage

Kies ongeveer een alinea die je al enigszins kent. Lees de Statenvertaling rustig door en daarna de HSV. Vertel de hoofdlijn in je eigen woorden voordat je verschillen markeert. Zo voorkom je dat één onbekend woord het hele gesprek bepaalt. Noteer vervolgens hooguit twee vragen die je verder wilt onderzoeken.

Gebruik de kolommen als hulpmiddel

In de Parallelbijbel SV–HSV staan overeenkomstige verzen bij elkaar. Dat scheelt heen en weer bladeren tussen twee boeken. Let behalve op woorden ook op zinsvolgorde en verbanden. Een andere formulering betekent niet meteen een andere boodschap. Zoek een moeilijke uitleg zo nodig in de verantwoording van de vertaling of bespreek die in je leesgroep.

Wanneer is een ander boek handiger?

Voor diepgaande achtergrond bij iedere passage is een studiebijbel vaak praktischer. Voor onderweg kan de dubbele tekst onnodig veel boek opleveren. De paralleluitgave is vooral nuttig als het vergelijken zelf je doel is. Wil je gewoon dagelijks een verhaal lezen, dan kan één vertrouwde vertaling prettiger zijn.

Uitgaven om te bekijken

Kies op basis van je eigen leesdoel en bekijk bij twijfel eerst het binnenwerk. Deze uitgaven sluiten aan bij de mogelijkheden hierboven:

• Parallelbijbel SV–HSV
• HSV-Studiebijbel

Veelgestelde vragen

Staan er twee volledige vertalingen in?

Ja, deze uitgave zet de Statenvertaling en HSV naast elkaar.

Is een parallelbijbel hetzelfde als een studiebijbel?

Nee. Het naast elkaar tonen van vertalingen is iets anders dan commentaar bij de tekst.